Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
МАГИЧЕСКИЕ СИЛЫ
Так грустно мне и одиноко,
В отчаянье готова закричать.
Устала ждать, в разлуке – горько.
За встречу всё готова я отдать.
Пришёл. Мне сразу легче стало.
Волшебен синеокий взгляд.
Для счастья мне не много надо -
Лишь ощущать, как встрече рад.
Исчез мой гнев, как не бывало,
А в сердце – праздничный салют.
Твоей улыбки – не хватало.
С тобой – тепло, любовь, уют.
---
Оригинал
МАГИЧНА СИЛА
Юлияна Донева, България
Тъжен ден...Стоях сама отвън
и зрееше в сърцето гневен вик.
Но ти дойде и само с чуден сън
мога да сравнявам този миг.
Разтвориха се небесата сини
от погледа ти - в миг стопи гнета.
Каква бе тази тъй магична сила
на две очи, да ми дарят света!
Не знам...Гневът изчезна като дим
и грейна пак в сърцето ми заря.
О, бил си ми така необходим,
като след нощен мрак, зора..
Юлияна Донева. Магические силы
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112071704658
Свидетельство о публикации №112071704658
Рецензии
Это и есть любящая женщина! Инна, МОЛОДЧИНА! Так тонко и красиво передала ощущение счастья!
С теплом и благодарностью,я
Елена Нацаренус 13.06.2013 23:15 • Заявить о нарушении
С теплом и благодарностью,я
Елена Нацаренус 13.06.2013 23:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Я только постаралась перевести.
Автору спасибо за хорошие стихи.
Соколова Инесса 13.06.2013 23:24 Заявить о нарушении
Автору спасибо за хорошие стихи.
Соколова Инесса 13.06.2013 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.