Я не поэт, а лишь читатель

Я за теплый отзывы тебе поэту - благодарю! Тем более что Поэт не просто кто-то а Наталья Флоря!
Я обнимаю, дорожу и с достоинством выражаю мою благодарность!
Так, как полагается!

Кобылянский Иосиф   09.08.2012 15:34   Заявить о нарушении

Уважаемая Наталья! Вчера перелистал Большой Энциклопедический словарь, М. 2010 года в надежде найти хотя бы несколько строк про Эминеску но каково было мое разочарование что оказалось вообще нет ни слово о нем, поэтому задумался. Взять бы что ли мне и перевести пару страниц из его биографии на русский язык и поместить их на прозе или стихи точка ру? Вот такие стоки:"Mihai Eminescu a fost al șaptelea dintre cei unsprezece copii ai căminarului Gheorghe Eminovici, provenit dintr-o familie de țărani români din nordul Moldovei, și al Ralucăi Eminovici, născută Jurașcu, fiică de stolnic din Joldești.

Familia cobora pe linie paternă din Transilvania de unde emigrează în Bucovina din cauza exploatării iobăgești, obligațiilor militare și a persecuțiilor religioase. Unii autori au găsit rădăcini ale familiei Eminovici în satul Vad, din Țara Făgărașului, unde mai există și astăzi două familii Iminovici. Bunicii săi, Vasile și Ioana, au trăit în Călineștii lui Cuparencu, nu departe de Suceava, comună întemeiată de emigranții transilvăneni. Bunicii paterni au murit din cauza epidemiei de holeră din 1844 și poetul, născut mult mai târziu, nu-i cunoaște și nu-i evocă în scrierile sale. Gheorghe, primul băiat al lui Vasile, tatăl poetului, trece din Bucovina în Moldova și îndeplinește funcția de administrator de moșie. Este ridicat la rangul de căminar și își întemeiază gospodăria sa la Ipotești, în Ținutul Botoșanilor.

Între 1858 și 1866, Mihai Eminescu a urmat cu intermitențe Școala primară National Hauptschule (Școala primară ortodoxă orientală) la Cernăuți. Frecventează aici și clasa a IV-a în anul școlar 1859/1860. Între 1860 și 1861 a fost înscris la Ober-Gymnasium, liceul german din Cernăuți înființat în 1808, singura instituție de învățământ liceal la acea dată în Bucovina anexată de Imperiul Habsburgic în 1775.
Pe 16 aprilie 1863 a părăsit definitiv cursurile, deși avea o situație bună la învățătură. Avea note foarte bune la toate materiile. Ion G. Sbiera i-a dat la română calificativul vorzüglich (eminent). Plecând în vacanța Paștelui la Ipotești, nu s-a mai întors la școală.
În 1864, elevul Eminovici Mihai a solicitat Ministerului Învățământului din București o subvenție pentru continuarea studiilor sau un loc de bursier. A fost refuzat, „nefiind nici un loc vacant de bursier“. În 21 martie 1864, prin adresa nr. 9816 către gimnaziul din Botoșani, i s-a promis că va fi primit „negreșit la ocaziune de vacanță, după ce, însă, va îndeplini condițiunile concursului“. Elevul Eminovici a plecat la Cernăuți unde trupa de teatru „Fanny Tardini-Vladicescu” dădea reprezentații. La 5 octombrie 1864, Eminovici a intrat ca practicant la Tribunalul din Botoșani, apoi, peste puțin timp, a fost copist la comitetul permanent județean.
La 25 februarie 1866 (9 martie, stil nou) debutează în revista „Familia”, din Pesta, a orădeanului Iosif Vulcan, cu poezia „De-aș avea”. Iosif Vulcan îl convinge să-și schimbe numele în Eminescu, mai târziu adoptat și de alți membri ai familiei sale. În același an, îi apar în „Familia” alte cinci poezii."

Кобылянский Иосиф   16.01.2013 13:12   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Валериан! Очень рада что Вы займётесь переводом и с большим вниманием прочитаю его. Читателям, думаю, тоже будет интересно.
Наверняка в Молдове ещё помнят и изучают русскую классику.
Мир без границ! И в этом нам помогут наши великие предки: нести добро, сеять разумное!
С уважением и теплом.

Наталья Флоря   16.01.2013 16:29   Заявить о нарушении

Пожалуй не я единственный об этом спрашиваю. Привожу стихи :
Я* не поэт, в чем честно вам сознаюсь.
Н*е знаю почему, но я пытаюсь
Е*два похожее на стих что-то писать.
П*оэтому вы строго не судите.
О* творчестве моем, мне нечего сказать.
Э*то не вам пишу я, вы простите...
Т*еперь пишу я только для себя!
© Copyright: Азиза Ахметшина, 2014
оказывается и Азиза тоже на эту тему пляшет...

Кобылянский Иосиф   05.11.2014 14:18   Заявить о нарушении

Мы здесь! а значит, это кому-нибудь нужно.)

Наталья Флоря   05.11.2014 14:30   Заявить о нарушении