Эмили Дикинсон Я в жизни лишь теряла дважды

Я уже ранее упоминал о странностях и «нетрадиционной» вере Эмили Дикинсон. А также о её манере писания стихов. Вот и в нижеследующем не вполне ясно, что и кого имела в виду Эмили, говоря о потерях. Стихотворение ею написано в 1858 году в возрасте 27 лет.  У неё не было близких ей людей, кроме отца с матерью и пары подруг. Одна из подруг вроде бы  умерла, другая уехала за границу. Отец умер, когда ей было уже за сорок.
В первой строфе она пишет о двух потерях, которые как бы уходили в песок, и она дважды приходила к Богу. Тот ей в утешение посылал ангелов, которые, как она говорит, компенсировали потери. Что-то её не устроило и она во второй строфе свою злость и боль пытается выместить на неизвестных нам лицах – воре, банкире и отце. То ли это три разных типа, то ли один в трёх лицах. Причём отец у неё пишется с маленькой буквы. Тем самым, она как бы отводит вину от Бога и, возможно, приписывает её своему собственному родителю. Остаётся недосказанной, но подразумевается мысль, что она всё же винит самого Господа Бога, ибо от той помощи, что он ей оказал, у неё ничего не осталось и она нищая опять. Невольно возникает мысль, что у неё вообще-то ничего за душой и не было. Признавать же свою собственную вину она не намерена.
   
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
XL
Я в жизни лишь теряла дважды 
И каждый раз в песок.
И дважды приходила
Я к Богу на порог!

Явились дважды ангелы
Потерю мне воздать.
Ты вор, банкир, отец,
Я нищая опять!

Emily Dickinson
XL.
 I NEVER lost as much but twice,
 And that was in the sod;
 Twice have I stood a beggar
 Before the door of God!

 Angels, twice descending,
 Reimbursed my store.
 Burglar, banker, father,
 I am poor once more!