Hermann Hesse. (1877- 1962). Sprache des Fruelings.
Каждый малыш знает, что Весна провозглашает:
- Живи, расти, цвети, надейся, люби,
Радуйся, пускай новые ростки,
Весне отдайся и Жизни не пугайся!
Каждый старик знает, что Весна провозглашает:
- Готовься к смерти, не суетись слишком,
Уступи место шустрым мальчишкам,
Весне отдайся и Смерти не пугайся!
Вольный перевод с немецкого 10.07.12.
Sprache des Fruelings.
Jedes Kind weiss, was der Fruehling spricht:
Lebe, wachse, bluehe, hoffe, liebe,
Freue dich und treibe neue Triebe,
Gib dich hin und fuercht das Leben nicht!
Jeder Greis wei;, was der Fruehling spricht:
Alter Mann, lass dich begraben,
Raeume deinen Platz den muntern Knaben,
Gib dich hin und fuercht das Sterben nicht!
1932
Г. Гессе. Речь Весны
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112071008632
Свидетельство о публикации №112071008632
Рецензии
Спасибо, Анатолий!Хотя Гессе и прав, но:
Для нас на свете нет дилеммы.
Слова умны, но вот что грустно:
Их в жизнь претворять - проблема,
Хотя в стихах мы - златоусты.
С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 11.07.2012 09:07 • Заявить о нарушении
Для нас на свете нет дилеммы.
Слова умны, но вот что грустно:
Их в жизнь претворять - проблема,
Хотя в стихах мы - златоусты.
С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 11.07.2012 09:07 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за отзыв! К покойному Анатолию Равикович относился всегда с уважением, но мы с ним всего лишь однофамильцы, а меня при рождении родители назвали Аркадием.
Аркадий Равикович 11.07.2012 13:17 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 11.07.2012 13:17 Заявить о нарушении
Извините, Аркадий!С утра не всё правильно получается!А, кстати, о покойном, - я прочитал с восторгом его книгу воспоминаний о своей актёрской жизни, - просто блеск!Рекомендую!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 11.07.2012 18:18 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.07.2012 18:18 Заявить о нарушении