Beatles All You Need Is Love вольный перевод

Отрывок из мультфильма "Yellow Submarine":
http://rutube.ru/video/6c95de743df94647abf73d3ec90ebefe/?ref http://www.stihi.ru/)

Вольный перевод песни All You Need is Love

Если ты влюблён

Ты влюблён…
Ты влюблён…
Ты влюблён…

Нет ничего, чего б ты не посмел,
Ничего, чего бы ты не спел,
Сможешь всё сказать, лишь научись, как вести игру.
Всё просто.

Нет никого, кого нельзя спасти,
Ничего, чего нельзя найти,
Сможешь сделать всё, лишь научись успевать всегда в срок.
Всё просто.

Если ты влюблён, если ты влюблён, если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.

Нет ничего, чего б ты не узнал,
Ничего, чего б не увидал,
Ты сможешь побывать везде, где ты хотел бы быть.
Всё просто.

Если ты влюблён, если ты влюблён, если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.

Если ты влюблён,(вместе все теперь)
если ты влюблён,(хором, каждый)
если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.

Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.

Йе-хей! Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.

Лишь вчера... Станет явью он. Станет явью он.  Станет явью он.
Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.

О, да! Станет явью он.
Любим ты ей, ей-ей. Станет явью он.
Любим ты ей, ей-ей. Станет явью он.

...................................
Варианты припева:

Только лишь влюбись, только лишь влюбись, только лишь влюбись, -
Жись
Будет зашибись!
Надо всем любить, надо  всем любить, надо всем любить
Жить,
И любимым быть.

Всё, что нужно всем, всё, что нужно всем, всё, что нужно всем, всем –
Это лишь любовь.

Нам любовь  нужна,
Вам любовь нужна,
Всем любовь нужна
Нам.
Всем нужна любовь.

Надо всем любви,
Надо всем любви,
Надо всем  в любви
Жить,
И любимым быть.

Чтобы ярче жить, чтобы сочно жить, чтобы лучше жить, жить, надо полюбить!

Вольный перевод песни "Битлз" "All you need is love"
сентябрь? 1992 г.



Love, love, love [3x]

There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy

Nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
[2x]

Nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love
Love is all you need

Love is all you need (Love is all you need) [11x]
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)

Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)


Рецензии
Пропела английский вариант..И поулыбалась и взгрустнула о прошедшем.
Любовь необходима в любом возрасте!
Благодарю за переводы.
Жаль,ссылка на Квинов не сработала..
Со всем теплом!

Светлана Исса   03.06.2018 08:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!
Леннон (автор) простой фразой сказал то, а чём многие думали, что летало в воздухе.
Ссылку на Квин попробую подправить...

Иван Яков   04.06.2018 09:11   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.