“з минулого вже твій дзвінок”
Веточка Вишни
Дзвінок з минулого... мій біль
Здушив за горло... дихать нічим...
І болісний у серці відчай...
На живу рану в серці — сіль.
Кому потрібен цей дзвінок?
Невже тебе він втішить? Дивно...
Ця мука серед ночі... кривдно.
У мене на душі замок.
Перевод Нины Голубевой
Из прошлого звонок… и боль
Сжав горло, сорвала дыханье…
И в сердце жгучее отчаянье…
В живую рану в сердце – соль.
Кому же нужен твой звонок?
Тебя утешит он? Как странно…
И боль в ночи так несказанна.
И на душе моей замок.
Дзвiнок з минулого
© Copyright: Вера Кухарук, 2012
Свидетельство о публикации №112070603279
Свидетельство о публикации №112070603279
Рецензии
Из прошлого звонок… и боль
Сжав горло, сорвала дыханье…
И в сердце жгучее отчаянье…
В живую рану в сердце – соль.
Кому же нужен твой звонок?
Тебя утешит он? Как странно…
И боль в ночи так несказанна.
И на душе моей замок.
Вера, если разрешите, я опубликую на своей странице, как перевод
Голубева Нина 23.07.2012 11:51 • Заявить о нарушении
Сжав горло, сорвала дыханье…
И в сердце жгучее отчаянье…
В живую рану в сердце – соль.
Кому же нужен твой звонок?
Тебя утешит он? Как странно…
И боль в ночи так несказанна.
И на душе моей замок.
Вера, если разрешите, я опубликую на своей странице, как перевод
Голубева Нина 23.07.2012 11:51 • Заявить о нарушении
Ниночка, конечно публикуйте! Я буду рада. Спасибо Вам!
Вера Кухарук 23.07.2012 21:18 Заявить о нарушении
Вера Кухарук 23.07.2012 21:18 Заявить о нарушении
Вера, я разместила и перевод и Ваш текст на своей странице. К сожалению, не знаю, как делаются электронные ссылки. Узнаю, тогда добавлю. Кстати, симпатичную картинку подобрала.
С уважением
Голубева Нина 24.07.2012 00:48 Заявить о нарушении
С уважением
Голубева Нина 24.07.2012 00:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.