Deep Purple - Anya. Аня

http://www.youtube.com/watch?v=mBQzhrEO7aQ 
http://www.youtube.com/watch?v=CqvrfEaKcs4



Александр Булынко
АНЯ

                Перевод песни "Anya"
                группы Deep Purple (седьмой состав или воссоединенный второй состав)


Знаешь ты, как удален
От яви твоей мой маршрут.
В имя твое ветра заплелись.
Капли твои, как льдинки чисты, Аня.
Куда они текут?
Где были они,
Откуда пришли? 

Страсть, что скрывала,
Искры зажгли.
Пламень пожара
Вольно горит в цыганской крови,
В твоей цыганской крови.

                Аня, ты – дух свободы.
                Аня! О,  Аня!

Луч той свободы был сохранен
В глубинах, в сердце твоем.
Я, сквозь завесу венгерских равнин, различаю
Ангелов пение –
Освобождение от пляски прежних племен.
Что все это означает,
Что все это означает? 

Твои украшения
Во мраке блистают.
Дистанция закрепощения…
Но сердце цыганское я обожаю,
Цыганское сердце твое…

1 июля 2012 г
==========================

Deep Purple
ANYA
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord)

I'm so far away
From everything you know,
Your name is carried on the wind,
Your ice blue waters, Anya,
Where do they flow,
Where have they been,
Where have they been?

A hidden passion
Touching a spark,
Flame of revolution
Burning wild in your gypsy heart,
Your gypsy heart

                Anya - The spirit of freedom
                Anya - Oh Anya

The light of freedom buried
Deep within your soul,
Across the puszta* plain to see
The rhapsody of angels,
Refuse to dance alone,
What do they mean,
What do they mean?

Your jewel flashing
Across the dark,
Forbidding distance,
I love your gypsy heart,
Your gypsy heart

Альбом "The Battle Rages On"  (1993)