По пясъчните стъпки на лятото горещо
днес моят стих се връща…И търси своя корен.
Един осъмнал спомен по пътя го повежда
и вятърът от вчера в душата му говори.
Събрал на шепи здрача от болки и раздели,
присяда някак плахо…и мъдро се заглежда.
Забравил е тъгата на жадните недели,
щом още сляпо вярва, че в следващата среща
Земята ще потръпне, отрекла тишината…
И ти ще онемееш във нощите си будни.
А, може би, в стиха ми ще видиш мен…Жената,
която те рисува със всяко ново утро…
Не тръгвай да ме търсиш. Сама ще те открия,
когато в морски залез вълните ме повикат
и гларуси по плажа оставят мокра диря…
във пясъчното лято с една любов красива…
Пясъчно
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112063003593
Свидетельство о публикации №112063003593
Рецензии
Интересное стихотворение, Йорданка! Вчера и сегодня я была за городом, в саду. Завтра, после работы, посмотрю ещё внимательнее. Мне нравятся твои сюжетные и в то же время философские стихи. И не только мне, судя по откликам русских читателей, при чтении переводов.
Желаю успеха, счастья. Доброго вечера и спокойной ночи! Ина.
Соколова Инесса 01.07.2012 22:25 • Заявить о нарушении
Желаю успеха, счастья. Доброго вечера и спокойной ночи! Ина.
Соколова Инесса 01.07.2012 22:25 • Заявить о нарушении
Очень спасибо, Ина! Я щастлива, потому что мои стихи нравяться тебя. Переводы твои очень, очень красивые. Есть ли тебе нужно, я могу сделать перевод на руский и посать на почту.
Йорданка Господинова 01.07.2012 22:58 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 01.07.2012 22:58 Заявить о нарушении
День добрый, Йорданка! Когда текст стихотворения понятен, намного легче положить его на русский язык. Когда не очень понятен, приходится напрягаться, домысливать, возможны ошибки. Так что помощь в дословном (подстрочном) переводе всегда хорошо. Если не трудно, присылай на любое стихотворение, которое желаешь.
С добрыми пожеланиями. Ина.
Соколова Инесса 02.07.2012 11:06 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями. Ина.
Соколова Инесса 02.07.2012 11:06 Заявить о нарушении
Ина, ты знаеш, мой руский не самой добрый, но я могу немножко попробовать зделать буквальным переводом. Но и без буквальной перевод ты делаеш самые уникальные и красивые переводы. Я поздровляю тебя за ето!
Йорданка Господинова 02.07.2012 21:16 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 02.07.2012 21:16 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Йорданка. Я только что разместила перевод этого стихотворения. Пока что со ссылкой на твоё. Можно удалить, если что не так, или поправить. Болгарский язык я не знаю. Пользуюсь электронным переводчиком и включаю свои мозги. Но ошибки возможны. Посмотри, пожалуйста. До стречи на страничке. Ина.
Соколова Инесса 02.07.2012 21:30 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 02.07.2012 21:30 Заявить о нарушении
Йорданка, пришла мнформация, что мой почтовый ящик заблокирован. Я не смогу ответить. Требуется сменить пароль и указать номер телефона, а я сотовым не пользуюсь. Так что отвечай в добавлении. Потом можно будет удалить. Пока я не налажу связь. Письма раньше ко мне приходили на mail.
Соколова Инесса 02.07.2012 21:41 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 02.07.2012 21:41 Заявить о нарушении
Ина, я прочитала стих на твоей страницы. Самь красивой! Поздравляю!
Йорданка Господинова 02.07.2012 21:57 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 02.07.2012 21:57 Заявить о нарушении