The Kinks - Dandy, перевод

The Kinks - Dandy


Денди, Денди
Где шлялся по ночам?
Куда опять спешишь?
На что время убил
Всё бы за юбками волочиться
Те не могут устоять от твоей улыбки
Как долго Денди, Денди

Ты, любимец дам
Фантазиям их потакай
Свой шарм проверяй
Свои желания удовлетворяй
Живя в наслаждении
Как долго Денди, Денди

Стучаться с чёрного входа
Лазать через окно
Пока мужа нет
Пока кошка дремлет
Шалят мыши
Как низко Денди, Денди

Денди, знаешь, время быстро летит
И Денди может в скором забыт
Оглянись, увидишь порядочных людей
Станешь старым и больным, о тебе скажут
На две девушки его не хватит, три слишком, четыре - труп

Денди, Денди
Когда собираешься завязать?
Возраст не чувствуешь опять?
Ты хочешь оставаться холостым
Тебе сочувствия не надо
Ты академик в данном вопросе
А, Денди, ты в порядке
Ты в порядке
Ты в порядке

p.s.
Денди - социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчёркнуто следящий за «лоском» внешнего вида и поведения, изысканностью речи. Современный аналог — метросексуал.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Денди

Dandy, Dandy
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All you life
You're chasing all the girls,
They can't resist your smile.
Oh, they long for Dandy, Dandy.

Checking out the ladies,
Tickling their fancy,
Pouring out your charm
To meet all your own demands,
And turn it off at will.
Oh, they long for Dandy, Dandy.

Knockin' on the back door,
Climbing through the window,
Hubby's gone away,
And while the cat's away,
The mice are gonna play.
Oh, you low down Dandy, Dandy.
Dandy

Dandy you know you're moving much too fast,
And Dandy, you know you can't escape the past.
Look around you and see the people settle down,
And when you're old and grey you will remember what they said,
That two girls are too many, three's a crowd and four you're dead.

Oh Dandy, Dandy,
When you gonna give up?
Are you feeling old now?
You always will be free,
You need no sympathy,
A bachelor you will stay,
And Dandy, you're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.