В полдневный жар в долине Дагестана,
Как Лермонтов, я раненый лежу…
И это мне не снится как ни странно –
В железный век, как в реку, я вхожу.
Честь крепко в кулаке моем зажата,
Пасть страшной тьмы заглатывает свет.
Свинцовый дождь, смертельный и проклятый,
На наши горы льется столько лет.
За словом правды не могу угнаться,
Страна, как твердь, уходит из-под ног…
И радуга спасительного братства
Поблекла вдруг, как выцветший платок.
Гремят вокруг то выстрелы, то взрывы,
Как звезды с неба, падают сыны
Отечества…
И на краю обрыва
Стоим мы с чувством собственной вины.
Когда звезда с звездою говорила,
Ты понимал божественный язык.
Лишь небо твоей Родиною было,
А не земля, где горек каждый миг.
В полдневный жар в долине Дагестана,
И я, как ты, лежу, закрыв глаза…
Но чувствую, что поздно или рано
Меня твои поманят небеса.
Перевела с аварского
Марина АХМЕДОВА-КОЛЮБАКИНА
Лермонтов
© Copyright: Магомед Ахмедов, 2012
Свидетельство о публикации №112061709729
Свидетельство о публикации №112061709729
Рецензии
Мне кажется, что Вы всем сердцем почувствовали изменения, происходящие в стране после крушения СССР:
«За словом правды не могу угнаться,
Страна, как твердь, уходит из-под ног…
И радуга спасительного братства
Поблекла вдруг, как выцветший платок».
Всё, к чему стремилась Ваша душа, всё, чему учила прожитая жизнь, рушилось на глазах. Подобная ломка не обходиться без боли. Поэтому читателю понятно Ваше обращение к М. Ю. Лермонтову, как к любимому поэту, с кем можно, как с духовно близким человеком, отвести душу:
«В полдневный жар в долине Дагестана,
Как Лермонтов, я раненый лежу…
И это мне не снится как ни странно –
В железный век, как в реку, я вхожу».
Любой человек, в ком жива душа, с болью воспринимает реальный окружающий мир и не может равнодушно смотреть на то, как многие дети оказываются жертвами деморализованных групп, торгующих наркотиками и прочим зельем. В условиях, когда великая страна разделилась на большие и малые кусочки, как карта, разрезанная безжалостной рукой, когда последствия распада Советского Союза привели к разжиганию межнациональной розни, вербовке социально незащищенных слоёв населения любой республики в преступные группы, когда главари бандформирований запугивали, одурманивали и превращали иных молодых людей в послушное до такой степени орудие, что их жертва была готова на самоуничтожение и уничтожение других, у Вас рождаются строки:
«Гремят вокруг то выстрелы, то взрывы,
Как звезды с неба, падают сыны
Отечества…
И на краю обрыва
Стоим мы с чувством собственной вины».
Когда звезда с звездою говорила,
Ты понимал божественный язык.
Лишь небо твоей Родиною было,
А не земля, где горек каждый миг.
Тревоги за Родину не напрасны, потому Вы понимаете, что нужно бороться будущее сыновей и дочерей родной земли:
«В полдневный жар в долине Дагестана,
И я, как ты, лежу, закрыв глаза…
Но чувствую, что поздно или рано
Меня твои поманят небеса».
Вы уверены: для того чтобы беречь мир на нашей хрупкой планете, нужно опираться на высокохудожественные произведения, в которых поднимаются проблемы нравственного начала человека, что нужно объединить страну посредством художественного слова.
В Ваших стихах задушевная напевность, располагающая к искренности, Строки впечатляют. Благополучия Вам, радости и здоровья!
Айша Курбанова 07.01.2021 12:36 • Заявить о нарушении
«За словом правды не могу угнаться,
Страна, как твердь, уходит из-под ног…
И радуга спасительного братства
Поблекла вдруг, как выцветший платок».
Всё, к чему стремилась Ваша душа, всё, чему учила прожитая жизнь, рушилось на глазах. Подобная ломка не обходиться без боли. Поэтому читателю понятно Ваше обращение к М. Ю. Лермонтову, как к любимому поэту, с кем можно, как с духовно близким человеком, отвести душу:
«В полдневный жар в долине Дагестана,
Как Лермонтов, я раненый лежу…
И это мне не снится как ни странно –
В железный век, как в реку, я вхожу».
Любой человек, в ком жива душа, с болью воспринимает реальный окружающий мир и не может равнодушно смотреть на то, как многие дети оказываются жертвами деморализованных групп, торгующих наркотиками и прочим зельем. В условиях, когда великая страна разделилась на большие и малые кусочки, как карта, разрезанная безжалостной рукой, когда последствия распада Советского Союза привели к разжиганию межнациональной розни, вербовке социально незащищенных слоёв населения любой республики в преступные группы, когда главари бандформирований запугивали, одурманивали и превращали иных молодых людей в послушное до такой степени орудие, что их жертва была готова на самоуничтожение и уничтожение других, у Вас рождаются строки:
«Гремят вокруг то выстрелы, то взрывы,
Как звезды с неба, падают сыны
Отечества…
И на краю обрыва
Стоим мы с чувством собственной вины».
Когда звезда с звездою говорила,
Ты понимал божественный язык.
Лишь небо твоей Родиною было,
А не земля, где горек каждый миг.
Тревоги за Родину не напрасны, потому Вы понимаете, что нужно бороться будущее сыновей и дочерей родной земли:
«В полдневный жар в долине Дагестана,
И я, как ты, лежу, закрыв глаза…
Но чувствую, что поздно или рано
Меня твои поманят небеса».
Вы уверены: для того чтобы беречь мир на нашей хрупкой планете, нужно опираться на высокохудожественные произведения, в которых поднимаются проблемы нравственного начала человека, что нужно объединить страну посредством художественного слова.
В Ваших стихах задушевная напевность, располагающая к искренности, Строки впечатляют. Благополучия Вам, радости и здоровья!
Айша Курбанова 07.01.2021 12:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.