Ира Свенхаген. Пегас на крыше

Ira Svenhagen. Ruin

Мне Пегас взнуздать не даётся:
Ему б на Парнас или в Wien* -
От меня в облака рвётся -
Прощай, Берлин!

Изо всех сил на дыбы встаёт -
Где только силы, не знаю, берёт!
Воплощённый в мраморе — словно рождён в огне.
Он разбивает сердце и душу мне.

КаковО на крыше жить-поживать?
До Свободы ближе, легче сбежать?
Под ним море коррупции заливает фонари,
А здесь искусству не нужны бунтари.

Ты знаешь, куда следует идти
Иль хочешь гибель свою найти?

*Wien(Вин) – Вена, столица Австрии

Перевод с немецкого 15.06.12.


Ира Свенхаген
Ruin

Mein Pegasus will fliehen.
Will zum Parnas, oder nach Wien.
Oder nur mit den Wolken ziehen.
Weg aus Berlin.

Er baeumt sich auf mit aller Kraft.
Ich weiss nicht wie er das nur schafft.
Aus seinem Marmor auszubrechen.
Er macht mir Herz- und Kopfzerbrechen.

Geht's ihm nicht gut hier auf dem Dach?
Laeuft er der Freiheit nach?
Sieht er von oben zuviel Korruption?
Die Kunst hier kennt doch keine Rebellion.

Sag' Pegasus wo willst du hin?
Suchst du den eigenen Ruin?