Stanislaw Baranczak - Kiedys po latach

Stanislaw Baranczak
KIEDYS PO LATACH

"Kiedys po latach, Historia przyzna nam racje."
Ale Historia niczego nie przyzna,
nie przyzna
sie do niczego, Historia nie odezwie sie juz
ani slowem, Historia
lezy pod poltora metrem piasku albo
gliny,
pod skora Historii zgestniala w since
krew
z wolna przemieszcza sie w dol, zgodnie z prawem
ciazenia,
w oczach Historii jest pustka i nad wybitymi
zebami
nawet nie drgna jej na zawsze
zacisniete,
na zawsze uciszone, na zawsze osiemnastoletnie
wargi

***

Станислав Баранчак
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ

"Однажды, спустя много лет, признает История, что правы мы были".
Но История ничего не признает,
ни в чём
не сознается, История не проронит уже
ни единого слова, История
погребена под толстенным слоем песка или
глины,
на теле Истории – синяки и
кровоподтёки и
кровь согласно закону всемирного тяготения
свободно стекает,
в глазах Истории – пустота, а все её зубы
выбиты
и даже не дрогнут её
сомкнутые навеки,
упокоенные навеки, восемнадцатилетние навеки
губы


(Перевод: Киев, 12 июня 2012.)