Рецензии на произведение «Stanislaw Baranczak - Kiedys po latach»

Спасибо, Алекс

Роман Железный   13.06.2012 12:58   Заявить о нарушении

Тали, здравствуйте. Спасибо за вопрос. Попробую покопаться.
Хотел было сначала ответить на макроуровне. Мол, Солидарность
и Баранчак. Но перечитал текст и похоже понял, откуда возник
Ваш вопрос. Уж слишком конкретно это слово - восемнадцатилетние. Посему поищу.

Роман Железный   13.06.2012 12:55   Заявить о нарушении

Тали, добрый день. Позвольте сообщить Вам некоторые результаты исследования.
1. Доступные в сети источники позволяют провести скорее контекстуальный анализ и выдвинуть лишь предположения. Посему мои умозаключения носят скорее гипотетический характер.
2. В ходе исследования за основу был принят метод хронологического сопоставления. Объектами сравнения выступали: (а) образы из стихотворения; (б) биография С.Баранчака. Оба объекта вписывались в исторический контекст.
3. В ходе проведенных исследований удалось установить следующее. Стихотворение "Kiedyś, po latach" входит в состав сборника "Atlantyda i inne wiersze", написание текстов которого относится к периоду 1981-1985 гг. Тескты опуубликованы в сборнике "Stanisław Barańczak - Wiersze Zebrane", вышедшем в серии "Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5", Краков, 2006. Среди всех текстов сборника упомянутое стихотворение стоит на втором месте, что, по моему мнению, свидетельствует о дате написания текста, максимально приближенном к 1981 г.
4. Период 1981-83 гг. в истории Польши относится к так называемому периоду "Военного положения", когда коммунистический режим попытался противостоять наростающему кризису внутри Польши, проявлявшемуся в том числе в активизации деятельности независимого профсоюза "Солидарность".
5. Баранчак к тому моменту был одним из наиболее активных деятелей движения "Солидарность", выступавшему против режима и, соответственно, подвергавшемуся особому давлению со стороны властей. Однако, в 1981 г. Он уже покинул Польшу и преподавал в Гарвардском университете (сентябрь 1981), в то самое время, как военное положение было введено в декабре1981-январе 1982 гг. Посему весть о событиях на Родине застала Баранчака в США.
6. Особый трагизм ситуации состоит в том, что в 1967-1969 гг. Баранчак состоял в рядах Польской Объединённой Рабочей Партии (аналог нашей когдатошней КПСС), которая в период 1970-начала 1980-х выступила антагонистом тех самых рабочих, права которых остативала "Солидарность", в деятельности которой был ангажирован Баранчак.
7. В контексте всего вышесказаного осмелюсь предположить, что упомянутое мною в предыдущей эпистоле слово "восемнадцатилетние" относится к самому Баранчаку. Рождённый 18 ноября 1946 года, он был 18-летним, соответственно, в 1964-1965 гг., как раз незадолго до вступления в ряды ПОРП (полагаю, у них тоже должен был быть какой-то аналог нашему "кандидат в члены"). Следовательно, всё стихотворение может быть растрактовано, как "покаянный псалом" Баранчака, исполненный им на чужбине по причине признания в том числе и его вины – когда он, восемнадцатиетний, принял решение стать на сторону тех, кто спустя Н лет осуществил военный переворот.
Еще раз повторю, что всё, изложенное выше, имеет исключительно гипотетический характер и несёт в себе моё субъективное понимание и трактовку текста.
Вот что-то в таком духе. Простите за словообилие.
С искренним уважением,
Р.Ж.

Роман Железный   13.06.2012 17:07   Заявить о нарушении

А мне показалось, что стихотворение сосем о другом... Но, Роман, это неважно... Спасибо Вам за ответ.
Тали.

Татьяна Лернер   13.06.2012 22:24   Заявить о нарушении

Я догадываюсь, Тали. Но прямых указаний и информации нет. О Баранчаке и его творчестве совсем мало литературы в сети - он ведь еще жив и, видимо, посему интереса для исследования не представляет, ибо и архивы закрыты, и личная переписка недоступна, и до черновиков не добраться, и пр., и др. Одна более-менее околонаучная статья о нём носит достаточно смелое название "Analiza psychokrytyczna poezji Stanisława Barańczaka" - "Психокритический анализ поэзии Баранчака" и выстроена на фрейдистских постулатах и поисках разрушительного начала в детстве поэта с последующим переходом к комплексу Иова и бла-бла-бла прочее. Посему, Тали, как на мой хлопский разум, Ваша версия совершенно жизнеспособна и правдоподобна.

Роман Железный   13.06.2012 22:36   Заявить о нарушении

Как, впрочем, и Ваша. Вот бы у автора спросить. Хотя... и он может не знать...

Татьяна Лернер   13.06.2012 22:40   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Роман!
Мне кажется что образ 18 летнего мертвого парня, имеет фактический материал. Скорей всего это одна из жертв подавления "Солидарности". Может быть студент. Если допустить этот вариант, то всё встаёт на свои места. Ваша теория мне кажется остроумной, но слишком тонкой.
Простите за вмешательство.
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман   14.06.2012 21:22   Заявить о нарушении

Думал я и над этим, Руслан. Первым в голову пришел Ян Палах, но: (а) Прага; (б) 21 год.
Вполне возможно, здесь может идти речь о каком-либо эпизоде, связанном с деятельностью Komitetu Obrony Robotników - но, повторюсь, мне прямой информации не попадалось. Посему я выдвинул предположение.

Роман Железный   14.06.2012 22:11   Заявить о нарушении