Роберт Сервис Влюблённые старики

Из сборниа "Lyrics of a Low Brow" (1951)

О Мэгги, время, как песок,
Ещё учились в школе,
Когда красотку я увлёк
В цветущий вереск в поле.
Моей ты стала в первый раз!
В тот день мы опоздали в класс.

Белеет снег твоих волос,
И сеточкой морщинки.
Десятый внук уже подрос,
А всё в глазах смешинки.
Поверх очков сиянье глаз
Волнует кровь как в первый раз.

Уже прошло лет пятьдесят
С Юконского похода,
Но красоту твою щадят
Безжалостные годы.
Ты в старом дурне узнаёшь
Мальчишку, разве не похож?

О Мэгги, завари чаёк,
И мы за чашкой чая
Супружеский обсудим долг,
Любовник хоть куда я.
Пусть стихнет колокольный звон,
Роптать на время - не резон.



Old Sweethearts
by Robert W. Service

Oh Maggie, do you mind the day
We went to school together,
And as we stoppit by the way
I rolled you in the heather?
My! but you were the bonny lass
And we were awfu' late for class.

Your locks are now as white as snow,
And you are ripe and wrinkled,
grandmother ten times or so,
Yet how your blue eyes twinkled
At me above your spectacles,
Recalling naughty neck-tickles!

It must be fifty years today
I left you for the Yukon;
You haven't changed –  your just as gay
 And just as sweet to look on.
But can you see in this old fool
lad who made you late for school?

Oh Maggie, ask me in to tea
we can talk things over,
And contemplate the nuptial state,
For I am still your lover:
And though the bell be slow to chime
We'll no be grudgin' o' the time