Сегодня А. С. Пушкину было бы 213 лет

В степи мирской, печальной и безбрежной,

Таинственно пробились три ключа:

Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,

Кипит, бежит, сверкая и журча.

Кастальский ключ волною вдохновенья

В степи мирской изгнанников поит.

Последний ключ — холодный ключ забвенья,

Он слаще всех жар сердца утолит.

 
Aleksandr Sergeyevich Pushkin (May 26, [6 June] 1799, Moscow - January 29 [10 February] 1837, Saint-Petersburg) - Russian poet, playwright and novelist.

Alexander Pushkin has a reputation of the greatest Russian poet. Pushkin is considered as the founder of the modern Russian literary language.



In the mundane, boundless and gloomy steppe,

Three springs mysteriously have made their way:

The spring of youth, that is rebellious with quick step

It runs and boils sparkling, bubbling, so gay.

Castalian spring by wave of inspiration

In the mundane steppe gives drink to the pilgrims.

The last spring is the cold spring of neglection,

It’ll quench fire of the heart sweeter of all springs.


Рецензии
понравился перевод, молодец, что скажешь?!
с ув.,

Алиса Ошеян   30.06.2012 06:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Алисонька!
С Уважением!

Валентина Ильина-Печенова   30.06.2012 11:24   Заявить о нарушении