Песня - Мокрая сирень

Песня - Мокрая сирень

Мокрая сирень
(Песня)

Послушайте: поёт
Станислав Пенявский –
Литературный дневник на
моей основной странице...

Какая мокрая сирень!
Соцветие земной любви.
Какая мокрая сирень!
Её в душе своей храни.
Ты тоже хочешь полюбить
Всю прелесть майского цветка,
Тебя дурманит и манит
Такой сюжет издалека.
Вдыхая дивный аромат,
Ты наслаждайся красотой.
Цветков слиянью буду рад.
Как гроздь, незрелый виноград
Моей любви – любви большой.
Тебе же хочется раскрыть
Всю тайну майского цветка,
И жить в любви, и в мире жить,
Любовь и май – одна строка...
Какая мокрая сирень!
Соцветие земной любви.
Какая мокрая сирень!
Её в душе своей храни.
И бархат нежных лепестков,
И этот тёплый нежный май,
И поседевшая любовь,
Когда она вернётся вновь,
Так ты не жди её – встречай.
Какая мокрая сирень!
Соцветие земной любви.
Какая мокрая сирень!
Её в душе своей храни.
Ты тоже хочешь полюбить
Всю прелесть майского цветка,
Тебя дурманит и манит
Такой сюжет издалека.

Подстрочный перевод.

What a wet lilac!

What a wet lilac!
Inflorescence of earthly love.
What a wet lilac!
Keep it in your soul.
You want to love too
All the charm of the May flower,

You are fooled and beckoned
Such a plot from afar.
Inhaling a wonderful aroma,
You enjoy the beauty.
I will be glad to merge flowers.
Like a bunch, unripe grapes
My love is great.

You want to reveal
All the mystery of the May flower,
And live in love, and live in peace,
Love and May are one line...
What a wet lilac!
Inflorescence of earthly love.
What a wet lilac!
Keep it in your soul.

And velvet delicate petals,
And this warm gentle May,
And graying love,
When she comes back again,
So you don't wait for her - meet her.
What a wet lilac!
Inflorescence of earthly love.

What a wet lilac!
Keep it in your soul.
You want to love too
All the charm of the May flower,
You are fooled and beckoned
Such a plot from afar.

http://www.stihi.ru/2011/01/30/942

© Copyright: Нина Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №11101300942


Конкурс Большой Сиреневый-Итоги
http://www.stihi.ru/2012/10/26/7318
Сиреневые Мысли

Дорогие друзья!

  Закончился конкурс, в котором принимали участие 63 участника

  Произведения у всех высокого качества, разнообразного характера и посвоему у всех хороши
  Очень трудно судить конкурс такого высокого ранга, но конкурс есть конкурс и вот имена победителей

Гран при получает Игорь Тарабокио и 5000 стихобаллов
за стихи "Куст сирени"

Игорь Тарабокио
Куст Сирени
http://www.stihi.ru/2012/08/31/9202
Стихи печатались в книге "Чужая дорога" Краснодар 2008г, а так же в периодике


Призы читальского голосования
http://www.stihi.ru/2012/05/27/9231
Песня - Мокрая сирень
1 место Нина Каменцева          2000 стихобаллов тоже замечательные стихи!