О Генри Кинге, который жевал верёвку... Хилэр Белл

   О ГЕНРИ КИНГЕ,
 КОТОРЫЙ ЖЕВАЛ ВЕРЁВКУ
И УМЕР В СТРАШНЫХ МУКАХ

    Хилэр Беллок

Жил Генри Кинг, он, как ни странно,
Жевал верёвку постоянно
И проглотил её беспечно.
Она внутри его, конечно,
Связалась мигом в страшный узел.
Наш Генри Кинг тут перетрусил,
И, чтоб он снова стал здоров,
Позвали лучших докторов.
Явились все, как по приказу,
И, плату взяв, сказали сразу,
Что от болезни нет леченья,
Что Генри Кинг, к их огорченью,
Умрёт, издав последний вздох.
И тут вздохнул он тяжко: "Ох!
Друзья! Ребёнку очень нужен
И завтрак, и обед, и ужин…"
И он затих в своей кровати,
Все горевали об утрате.

20.05.12

      HENRY KING,
 WHO CHEWED BITS OF STRINGS,
  AND WAS EARLY CUT OFF IN
     DREADFUL AGONIES

    Hilaire Belloc

The Chief Defect of Henry King
Was chewing little bits of String.
At last he swallowed some which tied
Itself in ugly Knots inside.
Physicians of the Utmost Fame
Were called at once; but when they came
They answered, as they took their Fees,
'There is no Cure for this Disease.
Henry will very soon be dead.'
His parents stood about his Bed
Lamenting his Untimely Death,
When Henry, with his Latest Breath,
Cried - 'Oh, my Friends, be warned by me,
That Breakfast, Dinner, Lunch, and Tea
Are all the Human Frame requires...'
With that, the Wretched Child expires.