753
Душа винит меня – дрожу,
Словно алмазом борозду
Ведут по мне. Зато суду
Других себя не подчиню.
Она довольна – нет смешней
Уловок века и людей.
Ее презренье жжет меня,
Как перст эмалевый огня.
My Soul — accused me — And I quailed —
As Tongue of Diamond had reviled
All else accused me — and I smiled —
My Soul — that Morning — was My friend —
Her favor — is the best Disdain
Toward Artifice of Time — or Men —
But Her Disdain — 'twere lighter bear
A finger of Enamelled Fire —
Эмили Дикинсон. Душа винит меня - дрожу
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112052004787
Свидетельство о публикации №112052004787
Рецензии
Ох, Саша, какой трудный стих для перевода, я бы не взялся... У Вас здорово получилось!
Жучок 2 22.05.2012 03:29 • Заявить о нарушении
Жучок 2 22.05.2012 03:29 • Заявить о нарушении
Ничего особенного, Жук! Просто переселение душ:)))
Алекс Грибанов 22.05.2012 10:31 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 22.05.2012 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.