Перевод Сонета 26 У. Шекспира

Валентина Ильина-Печенова
Моей любви владыка, твоя честь
Меня навеки сделала вассалом,
Тебя прошу моё письмо прочесть,
Почёт в нём, а не чтобы мысль блистала;

Долг столь великий, что мой скудный ум
Нагим покажется в косноязычьи,
Но верю, из своих душевных струн
Ты подберешь покров и мелодичность,

Когда звезда, что управляет мной,
Посмотрит на меня со снисхожденьем,
Наряд любви сошьёт мне дорогой,
Чтоб твоего снискать благоволенья:

Тогда скажу, как я люблю тебя,
Ну а пока – я не явлю себя.


© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112051302349
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова
Рецензии
Написать рецензию
Какая великолепная рифма... Вассалом - Блистала... ЭТО ДОРОГОГО СТОИТ ...И ВЕСЬ СОНЕТ звучит пристойно... ВЫ, Валентина прибавляете с каждым сонетом... хотя, простите, третий катрен можно бы усилить! Но Как!Подумайте! Игра стоит свеч! СДЕЛАТЬ ЕГО, ЭМОЦИОНАЛЬНО БОЛЕЕ РОСКОШНЫМ! .... ЗАСТАВЬТЕ ШЕКСПИРА СТАТЬ ПО - СОВРЕМЕННОМУ СТРАСТНЫМММ .... у Вас получится...
С улыбкой - Виктор

Виктор Шергов 2   13.05.2012 19:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Виктор! Так приятно неожиданно!! 3-ий можно попытаться, Вы правы он немного подкачал. Обязательно! Просто,боялась отойти от смысла.
ВЫ ТАК ПОДДЕРЖИВАЕТЕ МЕНЯ!!!
С добротой и искренностью!!!

Валентина Ильина-Печенова   13.05.2012 20:01   Заявить о нарушении
Виктор, я немного изменила:)))

Валентина Ильина-Печенова   13.05.2012 22:30   Заявить о нарушении
намного лучше!

Виктор Шергов 2   13.05.2012 23:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова