Cliff Richard. Living Doll. Живая кукла

Эквиритмический перевод песни "Living Doll" английского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) и группы The Drifters (позже The Shadows) с мини-альбома (EP) "Serious Charge" (1959).

С 25 июля 1959 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
С 23 марта 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Тему песни автору знаменитого мюзикла "Оливер" Лайонелу Барту дала газетная реклама детских кукол "умеющих всё". Она была написана для фильма "Serious Charge" ("Серьёзное обвинение"), где дебютировал Клифф Ричард, в стиле лёгкого рок-н-ролла (см.ссылку). Клифф, который по контракту должен был выпустить пластинку с песней из фильма, отказывался, называя её псевдо-роком, пока продюсер не сказал:"Сделайте, как хотите, но сделайте". Однажды перед концертом с группой The Drifters ("Бродяги"), ставшей позже The Shadows ("Тени"), гитарист Брюс Уэлч (Bruce Welch) стал наигрывать эту песня в стиле кантри, и в таком виде она стала первым из 14 супер-хитов Клиффа Ричарда в британских чартах. В 1986 году Клифф с комедийной группой "The Young Ones" для организации "Разрядка смехом" ("Comic Relief") записали благотворительный сингл (http://www.stihi.ru/2016/03/26/8715), который вновь поднялся на высшую строчку UK Single Chart на 3 недели (см. последнюю ссылку).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Kit9bmAYCq4 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=uHQXL8wPsCE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mKUI8FicEKk (http://stihi.ru/) (Из фильма "Serious Charge" 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=DdHLjDlQ9fU (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=ZhixhLnEevU (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=Fk55ZU0lgxg (http://stihi.ru/) (Прощальный тур с The Shadows 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=CNbainVgQ8I (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=wJGhh5EnxD8 (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=olw8g2zAdJ0 (http://stihi.ru/) (С комедийной группой The Young Ones 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2012/04/
23-cliff-richard-amp-the-young-ones-living-doll.mp3

ЖИВАЯ КУКЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл.
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол.
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

Натуральных волос
Тут прядь,
И, если мне не веришь всерьёз -
Погладь.
Запру в сундук под замок,
Чтоб вор не мог
Её у меня отнять.

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл.
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол.
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

Натуральных волос
Тут прядь,
И, если мне не веришь всерьёз -
Погладь.
Запру в сундук под замок,
Чтоб вор не мог
Её у меня отнять.

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл.
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол.
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

---------------------------------
LIVING DOLL
(Lionel Bart)

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking,
Living doll.
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a
Living doll.
Got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul
I've got the one and only
Walking talking
Living doll.

Take a look at her hair,
It's real,
And if you don't believe what I say
Just feel.
I'm gonna lock her up in a trunk
So no big hunk
Can steal her away from me.

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking,
Living doll.
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a
Living doll.
Got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul
I've got the one and only
Walking talking
Living doll.

Take a look at her hair,
It's real,
And if you don't believe what I say
Just feel.
I'm gonna lock her up in a trunk
So no big hunk
Can steal her away from me.

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking,
Living doll.
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a
Living doll.
Got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul
I've got the one and only
Walking talking
Living doll.