Мак-Гахан. конкурс переводов

 V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.



Мак-Гахан Януарий Алоизий (Мас-Gahan, 1844–1878)


Джон Рид, Эрнест Хэммингуэй, Михаил Кольцов, Мак-Гахан...это имена бесстрашных репортёров-воинов в разное время и в разных странах освещавших военные события и учавствовашие в них...Россия, Испания, Болгария...Значение деятельности этих людей трудно переоценить...В этом ряду одно из значимых мест занимает американский корреспондент Мак-Гахан, ставший национальным героем Болгарии.Ещё до  интересующих нас болгарских событий, он учавствовал в так называемой хивинской  экспедиции.Когда издатель «New York Herald'a» предложил  ему присоединиться к хивинской экспедиции в качестве военного корреспондента, М.-Гахан в одиночку пересёк  пустыню и догнал русские войска под самой Хивой, когда только что началась осада этого города. Между ним и  генералом Скобелевым завязалась тесная дружба. По возвращении М.-Гахан издал описание кампании.Позднее он  в качестве журналиста освещал военные действия на Пиренеях, учавствовал в полярной экспедиции на корабле "Пандора".В июне 1876 г. издатель «Daily News» пригласил М.-Гахана отправиться в Болгарию для расследования ужасов, которые совершались башибузуками над болгарами.Европейские державы, в частности, Британия, не хотели придавать огласке эти сведения, пытались замалчивать геноцид над болгарами, устроенный османами...Британский премъер презрительно называл эти сведения "россказнями из кофейни"... В сопровождении Скайлера  М.-Гахан проехал по всей стране, разоренной турками, расспрашивал тех, кто остался в живых, и яркими красками описал бедственное положение болгар. Корреспонденции его появились в печати отдельной брошюрой, «Turkish atrocities i n Bulgaria» (русский перев. 1877), сыгравшей немалую роль в освобождении Болгарии. Перед фактами, собранными правдивым корреспондентом, смолкли возражения против вооруженного вмешательства России в судьбы балканских славян.Фактически, его правдивые репортажи явились информационном поводом для вмешательства России, (которой противостояла Британия, во главе с премъер-министром Дизраели, являющаяся союзником Османской империи).Поводом и последующим за этим- спасением христиан-болгар от турецкого геноцида. Во время войны 1877–78 гг. М.-Гахан сопровождал русскую армию, присутствовал при первом сражении русских с турками и при переходе наших войск через Дунай; несмотря на перелом ноги, он примкнул к отряду генерала Гурко, шел впереди с генералом Скобелевым, четыре раза лежал в траншеях, больной лихорадкой. В корреспонденциях его, относящихся к этой эпохе, подробно описаны действия русской армии, начиная с боя под Шипкой до взятия Плевны. Во время переговоров о мире М.-Гахан умер от тифа в Константинополе.Вот несколько строк из энциклопедии об этом незаурядном человеке: "Он обладал в замечательной степени даром живого и увлекательного рассказа, широким и ясным пониманием военных и политических целей, энергией и решительностью. Его бесстрашие давало ему возможность наблюдать перипетии войны прямо на месте, почему и описания его отличаются строгой точностью"... Он прожил всего 34 года...но прожил ярко, как настоящий герой и подвижник...вспоминаются  замечательные стихи  русских поэтов, когда читаешь, узнаёшь о таких людях, как Мак-Гахан:"я хочу чтоб к штыку приравняли перо"...и "безумству храбрых поём мы песню" ! Порой правдивое честное талантливое слово может сделать больше чем целые полки и армии ! И это со всей убедительностью доказал своей короткой, но яркой жизнью- журналист с чистым и храбрым сердцем, ставший национальным героем Болгарии, Мак-Гахан Януарий Алоизий.
               
                ************************************


Рецензии
Благодарю Вас)

Ирина Львовна Ашомко   22.05.2012 22:31     Заявить о нарушении
Пожалуйста.

Михаил Юсин   26.05.2012 21:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.