81
Цветочек этот, что он нам,
Когда бы не дано
Ему вернуть наш милый сад,
Утраченный давно!
Гвоздик экстаз, круженье пчел,
Зеленый блеск травы
И сотни потаенных флейт,
Звенящих из листвы.
Пленившись малой красотой,
Легко поверишь ты
В сонм птичек, окруживших трон,
И в майских дней цветы.
We should not mind so small a flower —
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.
So spicy her Carnations nod —
So drunken, reel her Bees —
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees —
That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.
Эмили Дикинсон. Цветочек этот, что он нам
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112050204069
Свидетельство о публикации №112050204069
Рецензии
Как хорошо, Саша. Головокружительная вторая строфа!!!
Ольга Денисова 2 07.05.2012 21:04 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 07.05.2012 21:04 • Заявить о нарушении
Да, Оля, тут без головокружения не обошлось. И у нее, когда писала, и у меня, когда переводил.
Алекс Грибанов 08.05.2012 01:58 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 08.05.2012 01:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.