Ойген Рот. Не жеманясь

Аркадий Равикович
Eugen Roth. (1895-1976).Nicht zimperlich

Нередко лёгкое касание
Способно причинить страдание,
Но боль серьёзного нажима
При том почти неощутима.
И в жизни тоже так бывает,
Что боль касанье вызывает.
Недаром утверждают люди:
- Не трогай, и болеть не будет!

Вольный перевод с немецкого 1.05.12

Nicht zimperlich

Oft tut was weh, ganz sanft beruehrt,
Was man bei kraeftigem Druck nicht spuert.
So ist im Leben vieles schmerzhaft,
Bis man es angreift, frisch und herzhaft.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112050110053
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Оригинальное решение Вы нашли для последних строчек! Понравилось.
Успехов.

Плет Мария   04.05.2012 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, решение посказала память детства!

Аркадий Равикович   04.05.2012 22:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович