50
Я саду не смогу сказать,
Он помешает мне.
Что сад! Я даже не могла б
Всё выложить пчеле.
На улице среди витрин
Сболтнуть об этом? Нет.
Как им солидным объяснить,
Что срок мне умереть?
Как огорчить холмы,
Где так люблю бродить?
Леса любимые мои
Пусть знанье не смутит.
Ни дома за столом,
Ни просто на ходу,
Прохожему, о том
Ничем не намекну.
I haven't told my garden yet —
Lest that should conquer me.
I haven't quite the strength now
To break it to the Bee —
I will not name it in the street
For shops would stare at me —
That one so shy — so ignorant
Should have the face to die.
The hillsides must not know it —
Where I have rambled so —
Nor tell the loving forests
The day that I shall go —
Nor lisp it at the table —
Nor heedless by the way
Hint that within the Riddle
One will walk today —
Эмили Дикинсон. Я саду не смогу сказать
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112042700932
Свидетельство о публикации №112042700932
Рецензии
Леса любимые мои
Пусть знанье не смутит.
Вот этот оборот тяжеловатый.
Алла Шарапова 08.08.2022 19:13 • Заявить о нарушении
Пусть знанье не смутит.
Вот этот оборот тяжеловатый.
Алла Шарапова 08.08.2022 19:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.