перевод...

Выработай свой стиль, и пусть все подражают тебе.
Вопрос № 1 в том, как ты мог проигнорировать это.
И вернуться назад, в подпольную студию записи.
Ты погрузился обратно, в мир рэпа.
Вспомни, как мы двигались в ритм.
Давай откажемся от разделения на стили,
Главное, чтобы песни о жизни были,
Тогда нас не забудут. И всё-таки мы не сможем многое простить.
Ведь немало тех, кто любит обсуждать других,
А это может по-настоящему задеть чужие чувства.
Но, обливая грязью других, невозможно не запачкать себя и свои чувства...

Я пытался предупредить тебя, но ты меня проигнорировал.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не услышал.

Моё сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Даже если я что-то предприму, всё бесполезно.
Я ненавижу свои стихи, и ещё больше – стихи других.
Я управляю этим напряжением,
Осознав, что так лучше. Но я не могу держать себя в руках,
Потому что чувства наполнили меня вдохновением,
А боль – открыла глаза на многое в чужих словах.
Я никогда не забуду о крови, поте и слезах,
О нелёгкой, многолетней борьбе со страхом,
И о пустой болтовне, и о тех, с кем болтал.
Ведь люди, которые всё это начали, - такие же, как ты.


Я пытался предупредить тебя, но ты меня проигнорировал.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не услышал.


Моё сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.

Сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.

Сердце изнывает от боли.

Я пытался предупредить тебя, но все меня игнорировали.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.

Сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
Но никто меня не слушает.
В груди у меня всё кипит,
Но никто меня не слушает.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы,
Но никто меня не слушает.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.
Никто меня не слушает.


Рецензии
Какой мощный текст. Это действительно перевод или стихи полностью Ваши?

Кроко   25.04.2012 20:30     Заявить о нарушении
Это перевод,с моими дополнениями, песни Linkin Park-Nobody is Listening...

Джессика Просто Джессика   25.04.2012 20:33   Заявить о нарушении
вот ссылка на скачивание,если Вам интересен оригинал песни...

Джессика Просто Джессика   25.04.2012 20:38   Заявить о нарушении
Здорово! Если честно, LP я не очень люблю, но люди, способные написать такое, не могут не вызывать уважение. Обязательно их послушаю.

Кроко   25.04.2012 20:45   Заявить о нарушении
Может быть и Вы найдёте в их творчестве нечто хорошее для себя... Мне группа эта очень нравится...

Джессика Просто Джессика   25.04.2012 20:46   Заявить о нарушении
Они хорошие ребята. Мне, скажем, не близко такое жесткое звучание, но Ваши стихи заставили меня взглянуть на них повнимательнее. Спасибо Вам за это.

Кроко   25.04.2012 20:57   Заявить о нарушении
Не за что... Это ИХ стихи-не мои... У них есть множество песен,далёких от жесткого исполнения) Рада,что немного изменила Ваше мнение о этой группе)

Джессика Просто Джессика   25.04.2012 21:00   Заявить о нарушении