Кроко
Несмотря на то, что время от времени я что-то пописываю, завела эту страничку не ради своих стихов. Для меня было очень важно привлечь хоть немного внимания к творчеству других, мною любимых авторов :). Речь идет о самом первом из опубликованных мной произведений - стихотворном переложении на русский подстрочного перевода текста песни Sakura ^saikai no hana^ японской фолк-рок группы Kagrra,. На мой взгляд, на сегодня это самая серьезная вещь, которую я написала.
Вообще-то, я не особый знаток японского рока в целом, но Kagrra, - группа весьма необычная и интересная. Это очень естественная и очень красивая музыка. Она, как мне кажется, очень близка к народной. Но не к лубочным поделкам, а к подлинному, благородному, и, я бы сказала, высокому народному искусству.
Информацию о группе вы можете найти как в Википедии, так и на российских фэн-сайтах http://ginkko-kagrra.narod.ru/ и http://kagrra.narod.ru/ - вот здесь я взяла подстрочник. Хочу также добавить, что в подстрочном переводе Супермыша песня очень красива, я также считаю его самостоятельным, абсолютно законченным произведением.
Песню Sakura ^saikai no hana^ я нашла вот по этому адресу - http://megalyrics.ru/bio/kagrra.html.
На сайте представлены 2 ее варианта - акустический, укороченный и альбомный, к которому и относится перевод Супермыша. Рекомендую все же альбомный, в котором меня привлек удивительный контраст легкой свежей мелодии и настоящей трагедии в тексте.
А еще послушать их можно да вот хотя бы здесь :) - http://zaslushaem.ru/a58049-kagrra.html
Что касается всего остального, то это, в основном, какие-то иронически-злые стихи, написанные для релаксации. Я не считаю их ни работой, ни творчеством. Большинство стихотворений, указанных, как любовная лирика, можно, с таким же успехом, отнести к шуточным.
Тут кое-где есть рисунки, они мои. Люблю покалякать в пэйнте. На странице "Сакуры" я поместила свою попытку изобразить автора оригинальной песни, господина Синохару. Мне кажется, что похож, хотя со стороны виднее. Если кому любопытно, сличайте :) http://fotki.yandex.ru/users/kuwaidan/ - альбом не мой, и с автором я не знакома, но очень его уважаю. Не знаю уж, где он нашел все эти снимки.
Вот и все.
С уважением, кроко.
Вообще-то, я не особый знаток японского рока в целом, но Kagrra, - группа весьма необычная и интересная. Это очень естественная и очень красивая музыка. Она, как мне кажется, очень близка к народной. Но не к лубочным поделкам, а к подлинному, благородному, и, я бы сказала, высокому народному искусству.
Информацию о группе вы можете найти как в Википедии, так и на российских фэн-сайтах http://ginkko-kagrra.narod.ru/ и http://kagrra.narod.ru/ - вот здесь я взяла подстрочник. Хочу также добавить, что в подстрочном переводе Супермыша песня очень красива, я также считаю его самостоятельным, абсолютно законченным произведением.
Песню Sakura ^saikai no hana^ я нашла вот по этому адресу - http://megalyrics.ru/bio/kagrra.html.
На сайте представлены 2 ее варианта - акустический, укороченный и альбомный, к которому и относится перевод Супермыша. Рекомендую все же альбомный, в котором меня привлек удивительный контраст легкой свежей мелодии и настоящей трагедии в тексте.
А еще послушать их можно да вот хотя бы здесь :) - http://zaslushaem.ru/a58049-kagrra.html
Что касается всего остального, то это, в основном, какие-то иронически-злые стихи, написанные для релаксации. Я не считаю их ни работой, ни творчеством. Большинство стихотворений, указанных, как любовная лирика, можно, с таким же успехом, отнести к шуточным.
Тут кое-где есть рисунки, они мои. Люблю покалякать в пэйнте. На странице "Сакуры" я поместила свою попытку изобразить автора оригинальной песни, господина Синохару. Мне кажется, что похож, хотя со стороны виднее. Если кому любопытно, сличайте :) http://fotki.yandex.ru/users/kuwaidan/ - альбом не мой, и с автором я не знакома, но очень его уважаю. Не знаю уж, где он нашел все эти снимки.
Вот и все.
С уважением, кроко.
Произведений: 88
Получено рецензий: 57
Написано рецензий: 106
Читателей: 8719
Произведения
- Моя победа - городская лирика, 09.09.2023 16:50
- Вонхо творит добро в костюме ананаса - городская лирика, 02.03.2020 21:31
- Конфликт желаний - любовная лирика, 14.12.2019 22:46
- Экспресс на Чаттанугу - философская лирика, 28.08.2017 20:07
- Метламорфозы - философская лирика, 21.06.2017 19:50
- Любовь не повод для печали - городская лирика, 08.12.2016 20:29
- Самайн - без рубрики, 31.10.2016 21:03
- По сезону - любовная лирика, 28.05.2016 17:45
- Лучший друг - без рубрики, 28.05.2016 17:19
- Скрипучее дерево - без рубрики, 10.05.2016 20:40
- Прости и к черту - без рубрики, 10.05.2016 20:37
- С любовью - без рубрики, 06.10.2014 19:43
- Kagrra, - Sakura. Русский текст для японской песни - переводы песен, 23.03.2012 16:36
- Pub with no beer - подстрочник - переводы песен, 30.03.2012 16:47
- Синий бархат - подстрочник - переводы песен, 31.03.2012 16:59
Понемногу о разном (20)
Шутки юмора (21)
Из глубины души (15)