В зимнем холоде плакал рассвет и туман
Под окно подплывал, словно Мёртвые мели.
Вашей родины цвет - лица ваши в окне
Сквозь туман в жизнь иную глядели.
В этот город приплыли с надеждой другим
Уподобиться, братья... Усилья напрасны.
Этот цвет – тайно знаете вы - не дано удалить:
Он всегда будет к вам возвращаться.
Можно жесты сменить, шрамы старые скрыть,
А в очах погасить отражение тени
Ностальгии вечерней… Только родины цвет -
В наших лицах отсвет - ничто никогда не изменит
В наших лицах цвЕта отчизны.
------------------
*) … Мёртвые мели - В 50 км от моря Висла разделяется на рукава: Мёртвая Висла, Ногат, и др., образуя обширную дельту. В устье Мёртвой Вислы расположен морской порт Гданьск, из которого была возможность эмиграции в Лондон и далее.
------------
http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje28/text06p.htm
Станислав Балиньский. Лица
© Copyright: Нина Матвеева-Пучкова, 2012
Свидетельство о публикации №112041005317
Свидетельство о публикации №112041005317
Рецензии
Нина Вл.!
Отличный перевод.
И пояснение .
Только вот имя автора ещё бы указать :))
Привет, Л.
Лев Бондаревский 11.04.2012 01:47 • Заявить о нарушении
Отличный перевод.
И пояснение .
Только вот имя автора ещё бы указать :))
Привет, Л.
Лев Бондаревский 11.04.2012 01:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лев Вл.!
Имя добавила, но, вообще-то говоря, так как оно у меня указано в названии сборника (а переводов других авторов нет), то считаю, что совесть моя чиста. ))
Нина Матвеева-Пучкова 11.04.2012 11:38 Заявить о нарушении
Имя добавила, но, вообще-то говоря, так как оно у меня указано в названии сборника (а переводов других авторов нет), то считаю, что совесть моя чиста. ))
Нина Матвеева-Пучкова 11.04.2012 11:38 Заявить о нарушении