Bryan Adams 18 Till I Die 18 лет!

 http://www.youtube.com/watch?v=Fl7E2MXSXlY (http://www.stihi.ru/)

Хочется мне не стареть никогда,
Не отступать и не выжидать.
Пока бог меня не взял на тот свет,
Мне 18 юных лет!
18 лет!

Нельзя жить вечно – ну что тут скажешь?
Так можно думать, если «вмажешь».
Взрослеть не спешу, и смысла нет
Всегда помнить, сколько тебе лет.

18 лет!
Мне всегда 18 лет.
Жизнь – уже благодать.
Будет 18 мне и в 55.
 
18 лет!
Совет хочешь знать? Могу сказать:
Зачем всё время нам смотреть назад?
Вот я живу – лишь днём настоящим.
Хочешь быть молодым – будь вперёд смотрящим

18 лет!
Жизнь – это просто смесь.
Всё в этой жизни есть.
Всего есть понемногу в ней.
И не унывай!
Ведь важен не вид, а какой в душе свет.
Плевать, когда,
Плевать, в чём здесь секрет.

18 лет!
Мне всегда 18 лет.
Жить – уже благодать.
Будет 18 мне и в 55.

18 лет!

I wanna be young the rest of my life
never say no - try anything twice
til the angels come and ask me to fly
I'm gonna be 18 til I die - 18 til I die

can't live forever that's wishful thinkin'
who ever said that must of bin' drinkin'
don't wanna grow up I don't see why
I couldn't care less if time flies by

18 til I die - gonna be 18 til I die
it sure feels good to be alive
someday I'll be 18 goin' on 55! - 18 til I die

anyway - I just wanna say
why bother with what happened yesterday
it's not my style I live for the minute
if ya wanna stay young get both feet in it - 18 til I die

a 'lil bit of this - a 'lil bit of that
'lil bit of everything - gotta get on track
it's not how ya look, it's what ya feel inside
I don't care when - I don't need ta know why

18 til I die - gonna be 18 til I die
ya it sure feels good to be alive
someday I'll be 18 goin' on 55! - 18 til I die
ya there's one thing for sure - I'm sure gonna try

don't worry 'bout the future - forget about the past
gonna have a ball - ya we're gonna have a blast
gonna make it last - 18 til I die


Рецензии
Не знал этой песни и перевод твой пропустил, а он очень хорош! И на Адамса взглянул немного по-другому.

Полвека Назад   06.06.2015 14:12     Заявить о нарушении
Да, здесь Адамс вроде и не пресный, и не приторный... :)

Иван Яков   09.06.2015 09:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.