В. Буш. Мешок и мыши

W.Busch.(1832 – 1908).Der Sack und die Maeuse.

Мешок-толстяк, набит зерном,
В амбаре нежился одном. –
Собрались мыши там в углу
И стали петь ему хвалу:
- «Влиятельнейший из мешков,
Послушай нас, без дураков!
Ты славен мудростью большой,
И толщиной, и шириной!
Большой респект и референц,
Поклон Вам, Ваше Эксцелленц!»
Мешок внимательно сечёт,
Как воздают ему почёт.
Мышонок, будто бы в игру,
Меж тем прогрыз в мешке дыру.
Зерно сбегает струйкой вниз,
A мыши хрустом занялИсь.
Стал тощ мешок, повсюду складки;
А мыши – жИрны, мыши – гладки.
Мешок неузнаваем боле,
В нём свищет ветер, словно в поле.
Его стянули мыши с трона,
Ему отвесив три поклона
И продолжая насмехаться:
- Дозвольте, сир, нам распрощаться!

Перевод с немецкого 5.04.12

Der Sack und die Maeuse.

Ein dicker Sack voll Weizen stand
Auf einem Speicher an der Wand. -
Da kam das schlaue Volk der Maeuse
Und pfiff ihn an in dieser Weise:
"Oh, du da in der Ecke,
Grossmaechtigster der Saecke!
Du bist ja der Gescheitste,
Der dickste und der Breitste!
Respekt und Referenz
Vor eurer Exzellenz!"
Mit innigem Behagen hoert
Der Sack, da; man ihn so verehrt.
Ein Maeuslein hat ihm unterdessen
Ganz unbemerkt ein Loch gefressen.
Es rinnt das Korn in leisem Lauf.
Die Maeuse knuspern’s emsig auf.
Schon wird er faltig, krumm und matt.
Die Maeuse werden fett und glatt.
Zuletzt, man kennt ihn kaum noch mehr,
Ist er kaputt und hohl und leer.
Erst ziehn sie ihn von seinem Thron;
Ein jedes Maeuslein spricht ihm hohn;
Und jedes, wie es geht, so spricht’s:
"Empfehle mich, Herr Habenichts!"

Wilhelm Busch