Kurze Zeilen

DIE SPRACHE

Sie verabscheut jede Leere
und begruesst die schnelle Fahrt:
Uns're Sprache - eine Sphaere,
wo der Geist sich offenbart.

------------

AUF DER SUCHE

Wir sind staendig auf der Suche -
unermuedlich bis zuletzt:
Nach der Liebe,
            nach den Buechern
und vor allem nach uns selbst.

------------

ALLES RELATIV

Im Bewusstsein sitzt es tief:
Zeit und Raum sind relativ -
wie der Ruhm oder das Geld
und fast alles in der Welt...

------------

UNBESTIMMTHEIT

Wir gehen durch die Zeit hindurch
entschlossen, doch nicht ohne Furcht,
geniessen jeden Augenblick -
und wissen nicht, was vorne liegt...

------------

ENTWEDER - ODER

Unbeholfen wie ein Backfisch
ist so manchmal ein Gedicht:
Voellig  autobiographisch -
oder eben auch nicht...

------------

Moskau, 2007-12.

____________________________


Перевод на русский язык
Владимира ФИЛИППОВА


Наш язык

Пустоту он презирает,
Острой мысли будет рад,
Сущность сразу отражает,
Наш язык – поэта брат.
-----------------

В поиске

В вечном поиске чего-то:
То любви, то нужных книг  –
Неустанная работа –
Ищем мы себя самих.
-----------------

Всё относительно

Давно и прочно вбито в наше темя:
Пространство относительно и время.
Так деньги относительны и слава,
Как, впрочем, всё на этом свете, право…
-----------------

Неопределённость

Летим сквозь время второпях,
Но есть при этом всё же страх:
И радует такой полёт,
Но неизвестность всех нас ждёт…
----------------

Или-или

Беспомощен порой и угловат
стихов начальных искренний расклад,
Хоть был биографичен в них поэт,
иль, может быть, как раз и нет...

----------------



_________________________________________