Рецензии на произведение «Kurze Zeilen»

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Замечательно, Валера!
Переводить и развивать твои мысли, для меня истинное наслаждение!
Вижу, что не одна я вдохновилась, но сие меня, конечно же, не остановит)))
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
С пожеланием всех благ и новых стихов на инязыках,
Лена

Елена Косцынич 2   22.05.2012 15:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Приветствую, Валерий, и предлагаю варианты перевода этих Ваших стихов.

http://www.stihi.ru/2012/04/27/9133

Владимир Филиппов 50   27.04.2012 20:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Предлагаю Вам свою версию одного из четверостиший:

Всё относительно, в мозг наш вколочено,
Время, пространство, и слава, и прочее,
Деньги, а может и весь белый свет,
Врочем, не бел он, когда денег нет.:)

Всего доброго!
Влад

Neivanov   14.04.2012 01:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Попробовала перевести один из стихов:
В ПОИСКЕ
Мы постоянно в поиске парим -
неутомимые до самого конца:
В познании любви и чтеньи книг
Но так самих себя не познав.
Интересные мысли заложены в Ваших строках, Валерий!
Успехов!

Галина Остапова   09.04.2012 15:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Валерий, вот беда, не знаю немецкого! Может, подстрочники дадите для таких, как я?

Ваша, тупенькая:)))

Таня Дедич   07.04.2012 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Валерий, мне очень понравились Ваши мудрые и прекрасные миниатюры! Спасибо! Радости и вдохновения!
С теплом, Мила.

Мила Малинина   06.04.2012 11:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Валерий, прекрасные философские строки! Kurz und buendig und so tief und ergreifend, einfach wunderbar!
Vielen Dank!
Liebe Gruesse Tanja

Таня Вагнер   05.04.2012 01:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

В школе неплохо знала немецкий ,"Guten Morgen, junge Pioniere!"но забылось, фр. яз. сама изучаю,
но во всём делитант...к сожалению...Вот что получилось пока...

КОРОТКИЕ СТРОКИ

РЕЧЬ
Она не терпит пустоты,
Ей краткость больше нравится:
Речь-сферы разной высоты,
Наш дух там открывается.

В ПОИСКАХ

Мы постоянно в поисках любви,
Как в книгах, идеальной, неслучайной...
И если потеряли, не нашли,
Быть может в нас самих сокрыта тайна?

ВСЁ ОТНОСИТЕЛЬНО

Всё относительно, сознание твердит-
Во времени,космическом пространстве,
Что слава, деньги, власть,роскошный быт?
Когда весь мир на мушке у коварства...

НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ

Мы проходим во времени,
Ловим счастья мгновения,
Но не знаем, что ждёт впереди,
Знаем - с солнцем нам всем по пути!

ИЛИ -ИЛИ

Неумелое стихотворение,
Словно в первой любви признание,
Может жизни своей откровение,
Может быть просто в школе задание...

Светлана Пригоцкая   05.04.2012 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Валерий, я плАчу, поскольку знаю только английский, а немецкий...((
Куда я попала? И что мне теперь делать? - Довериться интуиции? -
Очень привлекательные четверостишья!!!
С этого момента мне начинает нравиться немецкий язык!!!
С теплом к Вам,
Светлана

Светлана Дубинина   04.04.2012 03:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kurze Zeilen» (Валерий Шувалов)

Ты решил проверить наши успехи в немецком?)))))))))
Милые четверостишия - философские, мудрости тебе не занимать)))

В этом мире ВСЕ относительно... - не так?
Валера, пока мы идем по тропинке, которая называется жизнь - будем наслаждаться каждым подаренным мгновением!
Могу еще многое сказать относительно твоих строк))) - но...
Боюсь ошибиться, ведь google translation не лучший выход из положения ))))
Спасибо, дорогой! Заставил поработать - я никогда не сдаюсь))))
Обнимаю!

Марианна Казарян Вьен   04.04.2012 03:05   •   Заявить о нарушении