Роза Агоева. Дехар

Адам Ахматукаев

Седарчийн ловзарш тIеоьхьуш,
МаьркIаже буьйсане кхоьхьуш,
Шен цIарах керла де далош,
Ша хилар хоуьйту Дала.

Дахаран харцо тIеIеткъаш,
Бухдийларх жопдоцу хеттарш,
Цуьнга ду вайн сема дехар:
"Я АллахI, нийса кхел ехьа!"

(ГIебартойн маттера)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адам Ахматукаев

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за прекрасные переводы,Адам!Если ты переводил с кабардинского на чеченский,слабо мне тебя не на русский,а на родной мой перевести?:))
Чуть позже попробую...
С искренним теплом,

Роза Агоева 02.04.2012 22:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Адам и Роза, молодцы. Вот это я понимаю. Стихи талантливых поэтов должны звучать на всех языках Кавказа.))) И на даргинском тоже.

Аминат Абдурашидова 04.04.2012 01:14 Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв,Аминат!

Роза Агоева 04.04.2012 10:04 Заявить о нарушении

Спасибо, Роза! Я об этом и не задумывался. Но уже загорелся не только желанием, но и любопытством услышать "себя" на непонятном мне языке.
С благодарностью и уважением, Адам.

Адам Ахматукаев 04.04.2012 15:01 Заявить о нарушении

Спасибо, Аминат, за пристальное внимание и чуткое отношение к нашей общей проблеме переводов произведений нерусскоязычных авторов. Наверное, нам стоит подумать над тем, что кроме нас самих, нам никто другой не поможет.
С уважением, Адам.

Адам Ахматукаев 04.04.2012 15:12 Заявить о нарушении

Адам, спасение утопающих-дело рук самих утопающих.))))) В нашем союзе поэтов интернета, президентом которого был единогласно избран Мансур Яниль, дело о переводе на русский язык произведений нерусскоязычных авторов крайне важный. И то, что делают Роза Агоева, Анна Дудка, Станислав Скулков и другие переводчики нужно поощрять всеми мерами. Возьмемся за руки, друзья, как поется в песне.

Аминат Абдурашидова 04.04.2012 22:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адам Ахматукаев