Emily Dickinson, 1017, To die without the Dying

Михаил Абрамов

            №1
            Смерть принять не умирая
            Но и жизнию не жить
            Лишь на чудо уповая
            Можно веру предложить

            №2

            Смерть принять не умирая
            Но и жизнью пренебречь
            Здесь воистину без чуда
            В веру это не облечь

            1017

            To die – without the Dying
            And live – without the Life
            This is the hardest Miracle
            Propounded to Belief.

            Emily Dickinson

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Абрамов

Рецензии

Написать рецензию

Михаил, здесь хорошо бы было сохранить аллитерацию в первой строке
и внутреннюю рифму live - belief.

sincerely,

lily

Лилия Мальцева 31.03.2012 17:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв, Лилия!

Несомненно, у Эмили тоньше, чем в моем переводе. Другая проблема - это слово "вера", которое в русском языке еще и женское имя, что порождает множество нежелательных фривольных оттенков, от которых я не вижу как избавиться.

Я взялся за перевод потому, что в прочитанных мной, на мой взгляд, упущена ирония. На мой взгляд, Эмили иронизирует, что требуется чудо, чтобы заставить человека согласиться не жить своей жизнью, а ожидать весьма сомнительное удовольствие не умереть после смерти.

Михаил Абрамов 01.04.2012 03:41 Заявить о нарушении

Thank you. I think that she said this about God.

sincerely,

lily

Лилия Мальцева 01.04.2012 20:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Абрамов