Э. Дикинсон. 108. Surgeons must be very careful

Ольга Денисова 2
108

Осторожнее, хирурги,
Взвесьте свой нажим!
Под разрезом – как  преступник –
Затаилась – жизнь!



108

Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit — Life!


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112033006548
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
... и какая связь между преступником и скальпелем? Под ним больной обычно...
:)

Рон Вихоревский   27.04.2012 12:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спроси у Джека Потрошителя.))

Ольга Денисова 2   27.04.2012 19:51   Заявить о нарушении
... так его же на вычислили!..
:)

Рон Вихоревский   28.04.2012 06:16   Заявить о нарушении
... НЕ вычислили...
:)

Рон Вихоревский   28.04.2012 06:28   Заявить о нарушении
Связь такая. Culprit ещё - виновник заболевания, "источник заразы". В оригинале парадокс: "зараза-жизнь". Stirs - кишит, шевелится.

Сторми Азраэлли   06.01.2014 18:44   Заявить о нарушении
... ааа, каламбурчик! Спасибо...
:)

Рон Вихоревский   07.01.2014 07:28   Заявить о нарушении
Вроде бы логично, но "Stirs" - не затаилась, а напротив - движется, шевелится.
И "Culprit- Life" через дефис написано, т.е. "Culprit" относится к жизни.

Петр Долголенко   20.09.2018 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2