Led Zeppelin - Im Gonna Leave You. Я тебя покину

http://www.youtube.com/watch?v=iP9xMobANJM
http://www.youtube.com/watch?v=JQRv3g3V9FQ
http://www.youtube.com/watch?v=Pi_mOowt1iE (Live)


Александр Булынко
Я ТЕБЯ СЕЙЧАС ПОКИНУ

                Перевод песни "Babe I'm Gonna Leave You"
                рок группы  Led Zeppelin


Боже, детка, я тебя  сейчас покину...
Прошепчу я: «Знаешь, детка, я сейчас тебя покину...»
Я уйду, когда наступит лето…
Прочь уйду,  а где-то будет лето…
В даль уйду я на закате лета…

Боже, детка, не хочу тебя я покидать...
Не шучу, родная, но бродягой создан я...
О Боже, детка, надо здесь остаться,
Но такой уж я бродяга…
В даль зовет меня моя дорога,
Чувствую, как она меня зовет домой…

Знаю, что никогда тебя я не забуду, детка,
Но бегу я прочь из этих мест,
Оставляя тебя здесь …
О Боже…
Детка, 
Разве ты не слышишь тот призыв?

Родная, родная, я знаю, я знаю –
Как хорошо быть снова рядом с тобой…
Я знаю – время настанет,
Оно корнями во мне прорастает…
Мы будем гулять по парку вдвоем,
День каждый, ты слышишь – вдвоем …
Детка, все это случится...
Дала ты мне счастье в дни серых ненастий,
Но должен я уходить -
Боже, детка, Боже, детка! -
Есть что-то, что меня зовет…
Что-то говорит мне: «Возвращайся домой!..»

70-е (15 сентября 2009)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
===================================

Led Zeppelin
BABE, I’M GONNA LEAVE YOU
(Trad. – J. Page)

Babe, baby, baby, I'm Gonna Leave You.
I said baby, you know I'm gonna leave you.
I'll leave you when the summertime,
Leave you when the summertime comes arollin'
Leave you when the summer comes along.

Baby, baby, I don't wanna leave you,
I ain't jokin' woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I won't be there,
Really got to ramble.
I can hear it callin' me the way it used to do,
I can hear it callin' me back home.

I know, I never leave you, baby.
But I got to go away from this place,
I've got to quit you.
Ooh, baby,
Baby, ooh don't you hear it callin'?

Woman, woman, I know, I know
It's good to have you back again
And I know that one day baby,
Its really gonna grow, yes it is.
We gonna go walkin through the park every day.
Hear what I say, every day.
Baby, its really growin,
You made me happy when the skies were grey.
But now I've got to go away
Baby, baby, baby, baby
That's when it's callin' me
That's when it's callin' me back home…

Альбом  "Led Zeppelin-1" (1969)
===========================