Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!

31 октября отмечается Всемирный день городов...


Hej,  liebes Dresden, du bist immer  schoen,
Sowohl  im Lenz*, als auch im  Blaetterfall!
Fuer  deine  Schaetze sagt man «Dankeschoen».
Ich wart' auf einen gluecklichen Zufall.

Mein Herz sehnt sich nach dir,  ganz liebevoll,
Nach jeder  Gruenanlag', nach jedem Schloss.
All deine  Veranstaltungen  sind  toll!
Leb' wohl und wirke lange muehelos!

*[poetisch: die erste Jahreszeit, der Fruehling]   


Teil 2

Ein  buntes Dresden,  du bist tolerant,
Im Zentrum und viel ferner – am  Stadtrand!
Man kann hier bummeln,  selbst  um Mitternacht,
Weil Polizei den Rundgang  tuechtig  macht!!:-)))

"Wieso hat die Blondine ein eckiges Haus?  Damit die Polizei keinen Rundgang machen kann."(Blondinenwitze)


Motto: Mehr Poesie in den Alltag!


Мейсен, кузница фарфора...
http://stihi.ru/2017/12/21/11391


13 февраля Дрезден почтил память жертв бомбардировок, совершённых 80 лет назад союзниками(Британией и США). За три дня на город было сброшено 3 900 тонн  фугасных и зажигательных бомб.  Погибло около 25 000 человек.


Рецензии
Рина, у Вас прекрасные переводы, знаю, какое нелёгкое это дело- передать чувства другого поэта из другого столетия. Сама перевела очень многое из И. Гёте,Ф. Шиллера Г.Гейне,Ф. Ницше,Ё. Айхендорф и других.... По- немецки писать тоже нелегко ,не льются слова немецкие музыкально,но у Вас это очень здорово получется.

Творческих Вам удач! С уважением, Римма

Римма Кравченко   25.06.2025 15:11     Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Римма!
Спасибо большое за светлый аналитический отклик и добрые пожелания!
С почтением и пожеланием щедрых во всех отношениях июльских дней, Ирина
❀ܓܨ
ℛ.ℛ.

Рина Р-Ич   01.07.2025 00:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.