Рецензии на произведение «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!» (Рина Р-Ич)
Риночка, отлично!
Отлично пишешь на немецком! Ритм, рифму - всё на месте.
В Дрездене не побывала (сапожник без сапог)
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.06.2020 19:47 • Заявить о нарушении
Риночка, отлично!
Отлично пишешь на немецком! Ритм, рифму - всё на месте.
В Дрездене не побывала (сапожник без сапог)
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.06.2020 19:47 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, дорогая Риммочка! Моя сердечная признательность за высокую оценку, добрую улыбку и тёплый привет!
С теплом души и пожеланием здравия,
✿ஐჱܓܨ
ℛ.ℛ
Солнечных дней и звёздных ночей!
Рина Р-Ич 14.06.2020 23:51 Заявить о нарушении
С теплом души и пожеланием здравия,
✿ஐჱܓܨ
ℛ.ℛ
Солнечных дней и звёздных ночей!
Рина Р-Ич 14.06.2020 23:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!» (Рина Р-Ич)
Свободный перевод
Дрезден, милый и прекрасный,
День сегодня чудный, ясный.
Встречи новой жадно жду,
О сокровищах пою.
Мое сердце ждёт с любовью
Милой встречи лишь с тобою
И закончится прогулка
Здесь, у замка, в закоулке.
Часть 2
Дрезден яркий, вы подарком,
Поражаете ремаркой!
Даже в полночь я гуляю,
Где полиция не знаю..
«Почему у блондинки квадратный дом? Так что полиция не
может совершить экскурсию» (шутки блондинки)
Девиз: больше поэзии в повседневной жизни!
Спасибо за приятный след в душе. Новых ярких строк! С Улыбкой,
Евгений Прохоров 6 14.06.2020 09:18 • Заявить о нарушении
Свободный перевод
Дрезден, милый и прекрасный,
День сегодня чудный, ясный.
Встречи новой жадно жду,
О сокровищах пою.
Мое сердце ждёт с любовью
Милой встречи лишь с тобою
И закончится прогулка
Здесь, у замка, в закоулке.
Часть 2
Дрезден яркий, вы подарком,
Поражаете ремаркой!
Даже в полночь я гуляю,
Где полиция не знаю..
«Почему у блондинки квадратный дом? Так что полиция не
может совершить экскурсию» (шутки блондинки)
Девиз: больше поэзии в повседневной жизни!
Спасибо за приятный след в душе. Новых ярких строк! С Улыбкой,
Евгений Прохоров 6 14.06.2020 09:18 • Заявить о нарушении
Доброго позднего вечера, Евгений!
Должна сказать, что Ваш перевод, действительно, свободный, а где-то, он даже безгранично свободен!:-)))
С тёплой улыбкой и признательностью,
❀ܓܨ----
ℛ.ℛ
-------
Не знаю, что получится у меня, потому как свои произведения весьма трудно переводить, не секрет, что любым толмачом владеет желание превзойти оригинал, но, всё-таки, попробую:
I
Привет же, Дрезден, ты красив всегда,
В весенний день и в пору листопада,
Сокровища твои хранят года,
С тобой я снова встрече буду рада!
Пройтись по парку каждого дворца,
Вкусить восторг твоих мероприятий,
Живи, твори и радуй без конца
Теплом сердец и дружеских объятий!
II
О, пёстрый Дрезден, ты – миролюбив,
Гуляй в ночи, пусть даже ты неместный,
Давно, рекорд по зоркости побив,
Полиция дежурит повсеместно!
---
Почему у блондинки дом с углами?
Чтобы полиция не могла двигаться по кругу (делать круговой обход)!:-)))
Рина Р-Ич 14.06.2020 23:43 Заявить о нарушении
Должна сказать, что Ваш перевод, действительно, свободный, а где-то, он даже безгранично свободен!:-)))
С тёплой улыбкой и признательностью,
❀ܓܨ----
ℛ.ℛ
-------
Не знаю, что получится у меня, потому как свои произведения весьма трудно переводить, не секрет, что любым толмачом владеет желание превзойти оригинал, но, всё-таки, попробую:
I
Привет же, Дрезден, ты красив всегда,
В весенний день и в пору листопада,
Сокровища твои хранят года,
С тобой я снова встрече буду рада!
Пройтись по парку каждого дворца,
Вкусить восторг твоих мероприятий,
Живи, твори и радуй без конца
Теплом сердец и дружеских объятий!
II
О, пёстрый Дрезден, ты – миролюбив,
Гуляй в ночи, пусть даже ты неместный,
Давно, рекорд по зоркости побив,
Полиция дежурит повсеместно!
---
Почему у блондинки дом с углами?
Чтобы полиция не могла двигаться по кругу (делать круговой обход)!:-)))
Рина Р-Ич 14.06.2020 23:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!» (Рина Р-Ич)
А, что у нас уже немецкий сайт?
Владимир Коломиец 2 23.12.2018 13:13 • Заявить о нарушении
А, что у нас уже немецкий сайт?
Владимир Коломиец 2 23.12.2018 13:13 • Заявить о нарушении
Пока нет, и вряд ли оным будет, китайским – вполне возможно, особенно, если принять во внимание народный юмор:
«Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский, реалисты - автомат Калашникова...»
Мною успешно выполнены первый и третий пункты!
*
Заглянув к Вам на страницу, убедилась в том, что Вы в курсе существования на нашем сайте рубрики «Переводы и стихи на других языках»
поэтические переводы
стихи на других языках
переводы песен,
а значит, Ваш вопрос звучит, по крайней мере, странно, ежели же принять во внимание тот факт, что Вы публиковали свои произведения в упомянутой рубрике, то и вообще неуместно:
Владимир Коломиец 2
*** - стихи на других языках, 13.02.2018 01:30
*** - стихи на других языках, 21.12.2017 00:25
*** - стихи на других языках, 14.12.2017 19:05
*** - стихи на других языках, 08.11.2017 09:00
*** - стихи на других языках, 04.11.2017 21:43
*** - стихи на других языках, 04.11.2017 21:02
*
А может, Ваш вопрос - провокация (скрытая реклама)?!
Развейте сомнения! Буду признательна!
Рина Р-Ич 23.12.2018 23:43 Заявить о нарушении
«Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский, реалисты - автомат Калашникова...»
Мною успешно выполнены первый и третий пункты!
*
Заглянув к Вам на страницу, убедилась в том, что Вы в курсе существования на нашем сайте рубрики «Переводы и стихи на других языках»
поэтические переводы
стихи на других языках
переводы песен,
а значит, Ваш вопрос звучит, по крайней мере, странно, ежели же принять во внимание тот факт, что Вы публиковали свои произведения в упомянутой рубрике, то и вообще неуместно:
Владимир Коломиец 2
*** - стихи на других языках, 13.02.2018 01:30
*** - стихи на других языках, 21.12.2017 00:25
*** - стихи на других языках, 14.12.2017 19:05
*** - стихи на других языках, 08.11.2017 09:00
*** - стихи на других языках, 04.11.2017 21:43
*** - стихи на других языках, 04.11.2017 21:02
*
А может, Ваш вопрос - провокация (скрытая реклама)?!
Развейте сомнения! Буду признательна!
Рина Р-Ич 23.12.2018 23:43 Заявить о нарушении
Постараюсь. Первое: приятно польщён Вашей речью (без шуток) и стройностью
изложения мысли. Мне такие люди импонируют.
Второе: украинский язык- это не иностранный (моё мнение), а производный от
старославянского; как и русский, белорусский и т.д и т.п.
Я, просто не вижу смысла выставлять на других, не славянской группы, языках,
с которыми мало кто знаком.
Третье: оптимисты, давно выучили "калашникова", реалисты-постигают китайский,
пессимисты-кичатся аглицким!
И чевертое: Вы выставляете в немецкой прессе стихи на русском?
В заключение: ненавижу рекламу и всё производное с ней!
Кому-кому. а мне пиар не нужен, я заню себе цену и уверен в себе!
И на провокации не способен.
Вы, если что, высказывайтесь, не стесняйтесь, мне нравятся; прямые и справедливые, с не заплывшими от гамбургеров мозгами, стойким оптимизмом и,
с душком сарказма в юморе, люди.
Всего Вам найлучшего, но по заслугам и достоинству!
Непременно-удачи!
Владимир Коломиец 2 24.12.2018 12:11 Заявить о нарушении
изложения мысли. Мне такие люди импонируют.
Второе: украинский язык- это не иностранный (моё мнение), а производный от
старославянского; как и русский, белорусский и т.д и т.п.
Я, просто не вижу смысла выставлять на других, не славянской группы, языках,
с которыми мало кто знаком.
Третье: оптимисты, давно выучили "калашникова", реалисты-постигают китайский,
пессимисты-кичатся аглицким!
И чевертое: Вы выставляете в немецкой прессе стихи на русском?
В заключение: ненавижу рекламу и всё производное с ней!
Кому-кому. а мне пиар не нужен, я заню себе цену и уверен в себе!
И на провокации не способен.
Вы, если что, высказывайтесь, не стесняйтесь, мне нравятся; прямые и справедливые, с не заплывшими от гамбургеров мозгами, стойким оптимизмом и,
с душком сарказма в юморе, люди.
Всего Вам найлучшего, но по заслугам и достоинству!
Непременно-удачи!
Владимир Коломиец 2 24.12.2018 12:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!» (Рина Р-Ич)
Wie niedlich! Rina, kommen sie etwa auch aus Dresden? Das ist aber ein Zufall!
MfG
Инна Керн 29.07.2017 14:47 • Заявить о нарушении
Wie niedlich! Rina, kommen sie etwa auch aus Dresden? Das ist aber ein Zufall!
MfG
Инна Керн 29.07.2017 14:47 • Заявить о нарушении
Die hübscheste und freundlichste Frauen aus Riga und Dresden!
Das ist aber kein Zuffal!
Riga und Dresden sind auch die schönste Städte!
Allesamt alles Gute!
Василий Венцов 30.07.2017 22:59 Заявить о нарушении
Das ist aber kein Zuffal!
Riga und Dresden sind auch die schönste Städte!
Allesamt alles Gute!
Василий Венцов 30.07.2017 22:59 Заявить о нарушении
Liebe Inna, vielen herzlichen Dank für Ihre freundliche und nette Worte!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Herzliche Grüße aus Lettland!
˙·٠•❋❉❊•٠ ~~~✈
Рина Р-Ич 22.12.2017 23:55 Заявить о нарушении
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Herzliche Grüße aus Lettland!
˙·٠•❋❉❊•٠ ~~~✈
Рина Р-Ич 22.12.2017 23:55 Заявить о нарушении
http://www.playcast.ru/view/3900870/ff657e81018ee5aa6c7aba8b7d88f30e6cacb8fbpl
Рина Р-Ич 22.12.2017 23:55 Заявить о нарушении
Рина Р-Ич 22.12.2017 23:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hej, liebes Dresden, du bist immer schoen!» (Рина Р-Ич)
Очаровательно!
Спасибо, Рина!
====
с уважением,
Елена Амосова 30.03.2012 06:23 • Заявить о нарушении
Очаровательно!
Спасибо, Рина!
====
с уважением,
Елена Амосова 30.03.2012 06:23 • Заявить о нарушении