Сергей Есенин - Край любимый! Сердцу снятся

Сергей Есенин
*** Край любимый! Сердцу снятся

Сергей Есенин
***Край любим! В сърцето лумна
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
Край любим! В сърцето лумна
слънцето с коси в водата.
Как бих искал да се втурна
в резедата на житата.

По междите погранични
все зелени детелини.
Наредени в броеници
иви – кротки монахини.

Облаци къдят над блато,
дим и мирис по небето.
Тайно мисля си за някой,
затаил се във сърцето.

Всичко срещнато прегръщам,
и щастлив душата будя.
На земята аз дошъл съм,
в близък ден да я загубя.


* * *
Край любимый! Сердцу снятся
Скирды солнца в водах лонных.
Я хотел бы затеряться
В зеленях твоих стозвонных.

По меже, на переметке,
Резеда и риза кашки.
И вызванивают в четки
Ивы - кроткие монашки.

Курит облаком болото,
Гарь в небесном коромысле.
С тихой тайной для кого-то
Затаил я в сердце мысли.

Все встречаю, все приемлю,
Рад и счастлив душу вынуть.
Я пришел на эту землю,      
Чтоб скорей ее покинуть.    
1914
=======================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ