A letter

Мы никогда не будем вместе.
Из разных стай с тобой мы птицы
И разлетимся, я - в поместье,
Ты - на Канары или в Ниццу.
Ты будешь часто мною бредить,
Когда тебе я буду сниться
Лохматым увальнем - медведем
В ушанке Gucci, в рукавицах.
La rus muzik в косоворотке,
В руках калашников, гармошка,
В стакане огурец под водкой
И обязательно с матрёшкой.
Но не судьба нам плыть с тобою
На спинах волн по океану,
Вдыхая небо голубое,
Ныряя сладостно в нирванну.
Когда бываю не в запое,
( Бывают у меня капризы ),
Я строго говорю конвою:
- I want a woman! Give mе визу!
Но без меня же всё здесь встанет:
И лесопилка, и бараки,
Газпром работать перестанет,
На биржах паника и драки.
Валюты рухнут, курсы акций,
С народом ведь не будет слада,
Ну, если так вот разобраться,
Оно нам это разве надо?
..................
А может мы с тобою вместе
Слетаем на Багамы летом?
Пришли пока мне баксов 200
На хавчик, чай и сигареты.

***

перевод Елены Есилевской

We’ll never truly be together
We are birds of different schools
We’ll split apart: I’ll go to my “noble estate”,
And you – to the Canary Island or to Nice.
You will often dream about me,
I will appear in your mind
As a disheveled clumsy bear
In a Gucci’s ear-flaps cap, in big gloves,
and in a shirt “a la Rus Muzik” style,
With “a kalashnikov” gun and a Russian concertina,
With a glass of vodka and a pickle in my hand,
And-oh, yes ! - with a matryoshka-doll, of course !
… But we are not destined – you and me ! -
To cross the Ocean waves,
To enjoy a blue sky,
To dive into the sweet Nirvana.
When I am “on the wagon” (sometime
I have such a strange whim !),
I firmly demand from my wardens:
- I want a woman ! Give me a visa !
… But… Nothing’s going to be done  without me
No saw-mills, no huts,
no gas-industry will continue to work,
It will be a mess on the stock market,
And crash of the currency and stock-shares
As well as people will be out of control….
Do we really need it ?
Not at all !
..................
You know what: let us go to the Bahamas
This coming summer, together-you and me !".
And so far, send me 200 dollars
For grub, for tea and for cigarette.