Eugen Roth.(1895-1976). Voreilig
В порыве гнева агроном
Швырнул ружьё в амбар с зерном.
Гнев улетучился и вот
Теперь ружьё он не найдёт.
Ружьё другое, на витрине,
Его ждёт в зоомагазине.
Вольный перевод с немецкого 18.03.13
Voreilig.
Ein Mensch in seinem ersten Zorn
Wirft leicht die Flinte in das Korn
Und wenn ihm dann der Zorn verfliegt,
Die Flinte wo im Korne liegt.
Der Mensch bedarf dann mancher Finte,
Zu kriegen eine neue Flinte.
Ойген Рот. Поторопился!
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112031807055
Свидетельство о публикации №112031807055
Рецензии
При первом прочтении не стала комментировать, а сейчас не удержалась. Просто не знала, что и в русском языке выражение Die Flinte ins Korn werfen (сдаться, бросить начатое дело, отказаться от чего-то) тоже можно
перевести дословно и будет понятно, о чём идёт речь...
С пожеланиями успехов!
Плет Мария 27.09.2012 23:16 • Заявить о нарушении
перевести дословно и будет понятно, о чём идёт речь...
С пожеланиями успехов!
Плет Мария 27.09.2012 23:16 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо за отзыв и то, что поделились своими впечатлениями.
Аркадий Равикович 28.09.2012 00:50 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 28.09.2012 00:50 Заявить о нарушении
Прочла у Лии Мещуровой вариант перевода этого стихотворения и захотелось вернуться к Вашему. Мне никак не даёт покоя то, что в Вашем варианте агроном бросает ружьё в амбар с зерном... Мне почему-то кажется, что я уже писала (но это только к сведению!), что "Die flinte ins Korn werfen" означает бросить ружьё в пшеничное поле. Примите это как "лирическое отступление". Кому, как не вам знать моё увлечение разговорной речью.
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 16.01.2013 23:43 Заявить о нарушении
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 16.01.2013 23:43 Заявить о нарушении