Эмили Дикинсон. Услышу слово убежать

Алекс Грибанов
77


Услышу слово «убежать»,
И кровь быстрей спешит,
И кажется, взлечу сейчас,
И в небо путь открыт.

Услышу, как берут войска
Мятежную тюрьму,
И прутья с моего окна
В бессилье детском рву.



I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation
A flying attitude!

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112031705558
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод, Саша. Полное перевоплощение. Разве все мы не чувствуем то же самое...

Ольга Денисова 2   17.03.2012 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Еще как чувствуем, Оля!

Алекс Грибанов   17.03.2012 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов