Теодор Шторм. Песнь Песней

Theodor Storm. (1817-1888).Das Hohelied

Положи мя, яко печать, на сердце твоем, яко печать, на мышце твоей: зане крепка, яко смерть, любовь, жестока, яко смерть, ревность: стрелы ее - стрелы огненные.
Песнь Песней

Иллюстрация - Марк Шагал.Царь Соломон.


Плац опустел, киоск стоит заброшенный,
Кружатся на ветру обрывки хлама.
На узкой улочке, в пыли, ужасно тощая
Согнулась дочь еврея Авраама.
Ладонью белою подпёрта голова,
Как в буре грудь дрожит под лёгким покрывалом,
Глаза укрыл, как пыль, густой загар,
А рот цветёт, подобно макам алым.
Уста молчат и вьются кудри тёмные
Вкруг лба, как размышленья девы томные.
Она читает старую историю
О короле, игравшем на асоре* и
Влюблённо певшем в такт златого звона
О нежной девушке из древнего Сиона.

*асор – древнееврейская десятиструнная арфа, цитра.

Das Hohelied.

Der Markt ist leer, die Bude steht verlassen,
Im Winde weht der bunte Troedelkram;
Und drinnen sitzt im Wirbelstaub der Gassen
Das schlanke Kind des Juden Abraham.
Sie stuetzt das Haupt in ihre weisse Hand,
Im Sturm des Busens bebt die leichte Huelle;
Man sieht’s, an dieser Augen Sonnenbrand
Gedieh der Mund zu seiner Purpurfuelle.
Die Lippe schweigt; die schwarzen Locken ranken
Sich um die Stirn wie schmachtende Gedanken. -
Sie liest vertieft in einem alten Buch
Von einem Koenig, der die Harfe schlug
Und liebefordernd in den goldnen Klang
Manch zaertlich Lied an Zions Maedchen sang.

Theodor Storm


Рецензии
Вы прекрасно передали смысловую канву и поэтику произведения,а это главное.Прекрасно!

Анатолий Юферев 2   11.10.2012 08:26     Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо за тёплые слова. Мне интересно: вы забываете нажать на "понравилось", делаете это сознательно или находитесь в таком недостижимом уголке планеты, что Ваши рецензии не отражаются
в "рейтингах"?

Аркадий Равикович   11.10.2012 14:28   Заявить о нарушении
Извините,Аркадий.Я обращу внимание на кнопку "нравится".Думаю,что всегда на нее нажимаю,когда положительно отношусь к тому или иному стиху.А нахожусь не так уж и далеко - в России,в Хабаровском крае.

Анатолий Юферев 2   17.10.2012 18:12   Заявить о нарушении
p.s.И еще,Аркадий,- пишу рецензию только если "понравилось" и нажимаю кнопку.Видимо что-то не срабатывает в системею

Анатолий Юферев 2   18.10.2012 23:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.