Sher Strong Enough Хватит сил

http://www.youtube.com/watch?v=5NgXSAuS14Y (http://www.stihi.ru/)   

Не нужна мне страсть твоя.
На что ещё готов ты для меня?
Больше я чудес не жду, другим ты стать не сможешь.

Ты сочиняешь зря,
Где ночевал вчера,
Но что в ней есть, если есть что?

Знай, мне хватит сил
Жить без тебя, мне хватит сил.
Ты слёз моих не заслужил.
Знать мне хватит сил,
Что ты
Должен уйти.

Слов не говори,
Сдержи свой вздох,
Лучше покури:
Не важно, что ты говорил,
Знать хватит сил,
Что я
Брошу тебя. 

Ты никак не ожидал
То услышать, что услыхал.
Как вещью быть, книгу б  мне писать об этом.

Я теряла сон,
Ты терял во всём:
В ней нет того, что есть во мне
Даже вдвойне.

Знай, мне хватит сил
Жить без тебя, мне хватит сил.
Ты слёз моих не заслужил.
Знать мне хватит сил,
Что ты
Должен уйти.

В аду, в потопе гроз
Я удержусь от слёз.
Прощай, решён вопрос,
Не вру
И повторю,

Что мне хватит сил
Жить без тебя, мне хватит сил.
Не плакать, - ты не заслужил.
Знать мне хватит сил,
Что я
Брошу тебя.

Слов не говори,
Сдержи свой вздох,
Лучше покури:
Не важно, что ты говорил,
Знать хватит сил,
Что я
Брошу тебя.
 
30.09.2000 г.

Strong Enough

I don't need your sympathy
There's nothing you can say or do for me
And I don't want a miracle
You'll never change for no one

I hear your reasons why
Where did you sleep last night?
And was she worth it, was she worth it?

[Chorus:]
'Cause I'm strong enough
To live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough now I'm strong enough
To know you gotta go

There's no more to say
So save your breath
And then walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

[Verse 2:]
So you feel misunderstood
Baby, have I got news for you
On being used, I could write a book
You don't wanna hear about it

I've been losing sleep
You've been going cheap
She ain't worth half of me it's true
I'm telling you

[Chorus:]
Now I'm strong enough
To live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough now I'm strong enough
To know you gotta go

Come hell or waters high
You'll never see me cry
This is our last goodbye, it's true

I'm telling you
That I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough now I'm strong enough
To know you gotta go

There's no more to say
So save your breath
And then walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go


Рецензии
Сильная женщина, молодец. Перевод понравился, передает суть переживаний обманутой женщины.

Валентина Малышева 3   13.12.2025 20:31     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина! Да, интересно было переводить послание и отражение чувств действительно сильной женщины. Спасибо, что оценили.

Иван Яков   13.12.2025 20:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.