Beatles I ll Cry Instead перевод Слёз не сдержать

http://www.youtube.com/watch?v=Eswk-9Nel9Q (http://www.stihi.ru/)

"We were going to do this in A hard day`s night but the director Dick Lester didn't like it, so we put it on the flip side of the album. I like it." - John

"Мы собирались поместить это в [фильме]"A hard day's night" ["Вечер трудного дня"], но режиссеру Дику Лестеру это не понравилось, поэтому мы поместили это на оборотную сторону альбома. Мне это нравится. - Джон (Джон Леннон, автор песни, ритм-гитарист группы)

У меня все шансы сумасшедшим стать:
Ведь девушку свою я стал терять.
Как быть в такой беде?
Суметь бы всё сдержать в себе…
Не могу  –  мне слёз не сдержать.

Есть у меня ведь одна необычная черта:
Не делюсь о бедах никогда.
Когда тебя найду,
Я попрошу всем сказать про беду.
Не найду – мне слёз не сдержать.

Не скрыть свой плач,
Ведь кругом народ.
Слёзы прячь,
Если кто идёт.
Придётся мне себя скрывать, скрывать,
Но я вернусь сюда опять.

Когда вернусь, девушки, прячьтесь домой.
Я разобью сердца всех до одной.
Их я разобью за полдня
И покажу, на что способен я.
А пока слёз не сдержать.

Как скрыть свой плач,
Ведь кругом народ.
Слёзы прячь,
Если кто идёт.
Придётся слёзы мне  скрывать, скрывать,
Но я вернусь сюда опять.

Когда вернусь, девушки, прячьтесь домой.
Я разобью сердца всех до одной.
Их я разобью за полдня
И покажу, на что способен я.
А пока слёз не сдержать.
август? 1993 г.


I've got every reason on earth to be mad,
'Cos I've just lost the only girl I had.
If I could get my way, I'd get myself locked up today,
But I can't, so I'll cry instead.

I've got a chip on my shoulder
that's bigger than my feet.
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I'd try to make you sad somehow,
But I can't, so I'll cry instead.

Don't wanna cry when there's people there,
I get shy when they start to stare.
I'm gonna hide myself away,
But I'll come back again some day.

And when I do you'd better hide all the girls,
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world,
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead.