Нам казалось с тобой:
только разрыв спасет;
Но что сделали мы,
мучит нас, как убийц.
Мы себя разве знаем?
Бог неведомый правит в нас.
Die Liebenden
Trennen wollten wir uns, waehnten es gut und klug;
Da wirs taten, warum schroeckt' uns, wie Mord, die Tat?
Ach! wir kennen uns wenig,
Denn es waltet ein Gott in uns.
Фридрих Гельдерлин. Любящие
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112031003005
Свидетельство о публикации №112031003005
Рецензии
Саша, я в восторге от Вашего перевода. Действительно, ритм совпадает. Вы оторвались от подстрочника, не исказив содержания. Очень сильный стих получился.
С уважением
Наташа
P.S. Я сейчас далеко от дома, доступ к компу очень ограничен... До встречи на стихире!
Колесникова Наталья 18.03.2012 17:17 • Заявить о нарушении
С уважением
Наташа
P.S. Я сейчас далеко от дома, доступ к компу очень ограничен... До встречи на стихире!
Колесникова Наталья 18.03.2012 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа. Ваш отзыв для меня очень ценен. А у меня острый приступ страсти к Гельдерлину с Вашей подачи. Продираюсь через язык и не могу остановиться.)))
Алекс Грибанов 18.03.2012 17:55 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.03.2012 17:55 Заявить о нарушении
"Продираюсь через язык" - как это знакомо! Мой друг немецкий, когда я с ним советовалась, сказал, что он Гёльдерлина не понимает))
(вот, вырвалась в библиотеку)
Колесникова Наталья 21.03.2012 13:06 Заявить о нарушении
(вот, вырвалась в библиотеку)
Колесникова Наталья 21.03.2012 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.