Нам казалось с тобой: только разрыв спасет;
Но что сделали мы, мучит нас, как убийц.
Мы себя разве знаем?
Бог неведомый правит в нас.
Die Liebenden
Trennen wollten wir uns, waehnten es gut und klug;
Da wirs taten, warum schroeckt' uns, wie Mord, die Tat?
Ach! wir kennen uns wenig,
Denn es waltet ein Gott in uns.
Фридрих Гёльдерлин. Любящие
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112031003005
Свидетельство о публикации №112031003005
Рецензии
Александр,
Ваш перевод мне очень понравился!
Bleiben Sie gsund und munter,
Татьяна Кемпфле 23.11.2025 20:15 • Заявить о нарушении
Ваш перевод мне очень понравился!
Bleiben Sie gsund und munter,
Татьяна Кемпфле 23.11.2025 20:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Люблю это четверостишие. Если мой перевод хотя бы отчасти передал его головокружительную хрупкость, я счастлив.
Алекс Грибанов 24.11.2025 22:41 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.11.2025 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.