Спокойной ночи... Ольге Павловне

Ольге Мальцевой-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva

Спокойной ночи, друг мой нежный!
Спокойной ночи Вам желаю.
В сон погрузимся безмятежный,
Заботы- с днём пусть улетают.

Спокойной ночи, друг мой нежный!
Усталость, грусть- бегите прочь!
Прибавь нам сил, сон безмятежный,
Спой колыбельную нам, ночь!

09.03.2012, 21:25 (по Варшаве)



Перевод Велички Николовой-Литатру на болгарский язык:


Спокойна нощ

Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1

Спокойна нощ, приятел нежен!
Спокойна нощ, да ти е леко.
В сън щом потънем безметежен,
ще литнат грижите далеко.

Спокойна нощ, приятел нежен!
Тъга, умора – вас не ща!
Придай ни мощ, сън безметежен,
Пей ни приспивно през нощта.

Литатру,
България, София,
за До:)рота с обич!

http://stihi.ru/2018/10/04/9898
 




Перевод Красимира Тенева на богарский язык:

Спокойна вечер, мой приятел!
Нощта Ви нека да е лека.
Щом в сън потънем необятен -
да литнат грижите далеко. .

Спокойна нощ, приятел нежен!
Тъга, умора марш, махни се!
Придай ни сили сън безбрежен,
нощ, пей ни песничка приспивна!

http://www.stihi.ru/2014/03/20/924



Перевод Петра Голубкова на украинский язык:

Доброї ночі, друг мій ніжний!
Доброї ночі Вам бажаю.
У сон занурьтесь дивовижний,
Турботи - з днем хай відлетають.
Доброї ночі, друг мій ніжний!
Хай втома, смуток - геть біжить!
Щоб сил додав сон дивовижний,
Хай колискова Вам бринить!



Перевод Веры Половинко на украинский язык:

ДОБРОЇ НОЧІ…
(Ользі Мальцевій-Арзіані)

Доброї ночі, подруго ніжна!
Доброї ночі бажаю Вам.
Хай тихо сниться сон дивовижний,
Турботи днини – в темряву хмар!

Доброї ночі, подруго ніжна!
Хай втома й смуток тікають геть!
Додав щоб сили сон білосніжний,
Сон коліскову співа з дощем.

http://www.stihi.ru/2013/09/14/9041



Перевод Абиджана Алимжанова на узбекский язык:

Хайирли тун

Хайирли тун ,кадирдон дустим,
Нажиб бир тун булсин хамрохинг.
Ширин уйку огуши тотли,
Кундуз ташвишлари кетсинлар нари.
Хайирли тун тилайман сенга,
Чарчок,кайгу кетсинлар йирок.
Кучимизга куч кушсин уйку,
Алла айт бизларга онадек эй,тун