***
Сгорев под солнцем,день спешит к закату,
А гор вершины-цвета яблок красных.
Несут со схода люди,как награду,
Тепло сердец домой от встреч прекрасных.
А мы пойдем,верны привычке детства,
В дом одного из нас продолжить вечер.
Поужинаем вместе,двери сердца
Раскрыты настежь для друзей навечно.
...А завтра,став причиной общей боли,
Одна дорога к сходу оборвется.
О том,что нет кого-то с нами более,
Мир известит восходом грустным солнце...
перевод с чеченского. Адам Ахматукаев
© Copyright: Роза Агоева, 2012
Свидетельство о публикации №112030704121
Свидетельство о публикации №112030704121
Рецензии
В Ваших переводах произведения Адама Ахматукаева приобретают особый аромат. Он несомненно один из лучших поэтов современной Чечни. Вы сумели передать тонкие нюансы значения. Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 07.03.2012 23:47 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 07.03.2012 23:47 • Заявить о нарушении