Россия плачет по ночам

Россия плачет по ночам
Ольга Мальцева-Арзиани
Россия плачет по ночам
По убиенным сыновьям.
Слезами полон каждый храм,
Зажженным нет числа свечам.


Россия стонет и кричит:
За что же сын ее убит?
Осиротевшим матерям
Не нужен был Афганистан.

Безмолвно женщины кричат,
Что не дождаться им внучат.
И почему другая мать
Опять не может ночью спать?

Опять идет война в Чечне,
А на войне как на войне.
Здесь генерал, а здесь солдат-
Убиты, рядышком лежат…

Россия ночью слезы льет:
Война покоя не дает.
Помолимся все вместе мы,
Чтоб больше не было войны.
      
5.10.2003.

РУСИЯ  ПЛАЧЕ...       

Превод: Мария Шандуркова

Русия плаче нощем пак
за своите убити синове.
Безброй свещи във храм горят,
за упокой камбаната зове.
            
Русия стене -  кой ли път?...
Защо загинал е синът?
Осиротели майките мълвят.
Афганистан за тях е смърт.

Безмълвно вайкат се жени –
без внуци те ще са сами...
Отново смърт, отново ад
отново майките не спят!
            
Войната е война. В Чечня
един до друг убитите лежат –
младеж – войник и генерал...
Война без милост и без жал.

Русия нощем сълзи лей,
за свойте синове жалей...
Да се помолим всички ний
да няма никога войни.

*  *  *
Россия плачет по ночам

Ольга Мальцева-Арзиани

Россия плачет по ночам
По убиенным сыновьям.
Слезами полон каждый храм,
Зажженным нет числа свечам.


Россия стонет и кричит:
За что же сын ее убит?
Осиротевшим матерям
Не нужен был Афганистан.

Безмолвно женщины кричат,
Что не дождаться им внучат.
И почему другая мать
Опять не может ночью спать?

Опять идет война в Чечне,
А на войне как на войне.
Здесь генерал, а здесь солдат-
Убиты, рядышком лежат…

Россия ночью слезы льет:
Война покоя не дает.
Помолимся все вместе мы,
Чтоб больше не было войны.
      
5.10.2003.
=========================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ