Колыбельная Трёх Щенят

 Колыбельная Трёх Щенят

Ольга Мальцева-Арзиани

ПРИСПИВНА ПЕСЕН
ЗА ТРИТЕ КУЧЕНЦА

Превод на болгарский язык
Марии Шандурковой

Трите кученца не спаха,
цял ден с майка си играха,
дъвкаха един сандал,
но не правеха скандал.

Мятаха се на тревата,
гонеха се зад върбата,
трябва те да си поспят
в майчиния си креват.

Съска котката, защото
й обърнаха млекото
и побягнаха сами
в къщи кученцата три.

С топката си те играха,
стола бързо изподраха,
кота мякаше от страх
и избяга той от тях.

Учеха се как да лаят,
още нищичко не знаят,
вместо страшното „ав-ав”!
се получи нежно „джаф”...

Трите кученца вилняха,
и покривката събраха,
всеки там, под нея скрит,
си почива от игри...

Свраката така ги сплаши,
с крясъка си ги уплаши...
Разтреперани от зло,
пъхнаха се под легло.

Къпаха се в локва черна,
закъсняха за вечеря.
На кутретата у нас
карат се със пълен глас...

Ний сега ще ги измием,
лекичко ще ги завием,
ще ги сложим на креват,
тихичко да си поспят.

Спят кутренцата самички,
мърдат лапички, ушички,
нашето детенце спи
и луната го следи.

И котакът ни заспива
спят и палета игриви,
ти очички затвори,
спи, детенце, спи, заспи...
*  *  *
 Колыбельная Трёх Щенят

Ольга Мальцева-Арзиани

Три щенка весь день не спали,
С рыжей мамочкой играли,
Грызли старенький башмак,
Не заснут теперь никак...

За воробышком гонялись,
И на травке кувыркались,
Надо уложить их спать
К маме в тёплую кровать...

Опрокинули две плошки
И на них шипела кошка,
Убежали быстро в дом,
Отсиделись там втроём...

Мячик красный прокусили,
Стул в беседке уронили,
Замяукал в страхе кот
И умчался в огород...

Мама лаять их учила,
Ничего не получилось,
Вместо грозного "ав-ав"!
Получалось нежно "тяв"...

Три щенка весь день трудились,
Скатерть сбросить ухитрились,
И под скатертью легли,
Отдышаться там смогли...

=========================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ