Ойген Рот. Гомеопатия

Аркадий Равикович
Eugen Roth.(1895-1976).Homoeopathie

Выздоровления добиться
Легко, коль правильно лечиться.
Ты для начала припаси
Бутылок двадцать и часы,
Терпения вагонов пять,
Чтоб в час три капли принимать!

Перевод с немецкого 28.02.12

Homoeopathie.

Leicht laesst Gesundung sich erreichen,
Wenn einer Gleiches heilt mit Gleichem.
Zu der Behandlung braucht man nur
Zwei Dutzend Flaeschen, eine Uhr
Und die Geduld, dass man bestimmt
In jeder Stund' drei Tropfen nimmt.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112022806783
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Вагон терпения - это замечательно, в моём вкусе просто! Если бы автор слышал об этом, истинно русском выражении, он бы его непременно применил.

Плет Мария   11.08.2012 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Рад, что именно этот речевой оборот не вызвал у Вас возражений!

Аркадий Равикович   11.08.2012 22:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович